Перевод текста песни Saint Thomas - Claude Nougaro

Saint Thomas (оригинал)

Il vaut mieux s’adresser au Bon Dieu qu'à ses saints
Je ne dis pas non, mais là n’est pas mon dessein
Je n’en veux qu'à tes seins
Je ne veux parler qu'à tes seins !
Sur Terre un peu partout, retentit le tocsin
Je fais l’escalade vers des sommets plus sains
Je m'élève vers tes seins
Je ne veux parler qu'à tes seins !
D’un rayonnement aigu invisible aux saints
Il protège leur tendre duvet de poussin
Innocents assassins
Je ne veux parler qu'à tes seins !
Ce poème maladroit, suspect et succinct
Je l’enfante comme si j’en étais enceint
Depuis Nice où tes seins
Giclaient blancs dans l’eau du bassin
Depuis Nice où tes seins
Giclaient blancs dans l’eau du bassin

Святой Фома (перевод)

Лучше обращаться к Господу Доброму, чем к его святым
Я не говорю нет, но это не мое намерение
Я хочу только твою грудь
Я хочу поговорить только с твоей грудью!
На Земле везде звучит набат
Я поднимаюсь на более здоровые высоты
Я поднимаюсь к твоей груди
Я хочу поговорить только с твоей грудью!
Из острого сияния, невидимого для святых
Он защищает свою нежную цыпочку
невинные убийцы
Я хочу поговорить только с твоей грудью!
Это неуклюжее, подозрительное и емкое стихотворение
Я рожаю его, как будто я беременна им
Из Ниццы, где твоя грудь
Брызги белого в воде бассейна
Из Ниццы, где твоя грудь
Брызги белого в воде бассейна