Перевод текста песни Maman m’ l’a dit - Claude Nougaro

Maman m’ l’a dit (оригинал)

Dans une baraque en toile
Ma mère disait l’avenir
«Je vois briller ton étoile»
M' dit-elle avant de mourir
«Ne sois pas triste
Même aujourd’hui
Le bonheur t’attend
Ta mère te le dit»
Je n’avais qu’elle sur Terre
Et je me retrouvais tout seul
Avec sa boule de verre
Posée près du linceul
N' soyons pas tristes
Même aujourd’hui
L' bonheur m’attend
Maman m' l’a dit
J' partis dans le paysage
Avec mon baluchon
Mais pour vagabondage
On me mit en prison
N' soyons pas triste
Même aujourd’hui
L' bonheur m’attend
Maman m' l’a dit
J’allais prendre le large
Quand la guerre éclata
J’avais tout juste l'âge
Pour faire un bon soldat
N' soyons pas tristes
Même aujourd’hui
L' bonheur m’attend
Maman m' l’a dit
J' m’en suis sorti tout de même
Mes os sont en nickel
J' suis le premier qui promène
Un cœur artificiel
N' soyons pas tristes
Même aujourd’hui
L' bonheur m’attend
Maman m' l’a dit
Là-dessus mon âme chante
Pour une fille aux yeux verts
Mais voici qu’elle décampe
Entre deux courants d’air
N' soyons pas tristes
Même aujourd’hui
L' bonheur m’attend
Maman m' l’a dit
Peut-être allez vous rire
De ma crédulité
Mais tant que je respire
Oui, tant que je vivrai
En mon étoile
J' croirai toujours
Elle brillera
Sans doute un jour
Peut-être aujourd’hui
Maman m' l’a dit
Maman m' l’a dit
Maman m' l’a dit
Maman m' l’a dit

Мама сказала мне (перевод)

В брезентовой хижине
Моя мать сказала будущее
«Я вижу, как сияет твоя звезда»
Она сказала мне перед смертью
"Не расстраивайся
Даже сегодня
Счастье ждет тебя
Твоя мать говорит тебе"
У меня была только она на земле
И я оказался совсем один
Своим стеклянным шаром
Положенный саваном
не будем грустить
Даже сегодня
Счастье ждет меня
Мама сказала мне
Я оставил в пейзаже
С моим рюкзаком
Но для странствий
Они посадили меня в тюрьму
не будем грустить
Даже сегодня
Счастье ждет меня
Мама сказала мне
я собирался взлететь
Когда разразилась война
я был просто достаточно взрослый
Чтобы стать хорошим солдатом
не будем грустить
Даже сегодня
Счастье ждет меня
Мама сказала мне
я все-таки отделался от этого
Мои кости никель
Я первый, кто ходит
Искусственное сердце
не будем грустить
Даже сегодня
Счастье ждет меня
Мама сказала мне
На нем моя душа поет
Для девушки с зелеными глазами
Но теперь она сбегает
Между двумя потоками воздуха
не будем грустить
Даже сегодня
Счастье ждет меня
Мама сказала мне
может быть, ты будешь смеяться
моей доверчивости
Но пока я дышу
Да, пока я живу
В моей звезде
я всегда буду верить
Она будет сиять
Наверное, однажды
Может быть, сегодня
Мама сказала мне
Мама сказала мне
Мама сказала мне
Мама сказала мне