Перевод текста песни Mademoiselle Maman - Claude Nougaro

Mademoiselle Maman (оригинал)

Permettez mademoiselle
Que je vous offre mon bras
Dans ces colonies rebelles
Mon bras n’a rien d’un cobra
Permettez mademoiselle
Tout en vous prenant le bras
Que je tienne votre ombrelle
Auréole de vos pas
Ecoutez mademoiselle
Car ma voix ne triche pas
Comme je vous sais pucelle
Je vous offre mon bras droit
Au miroir de vos prunelles
Je me vois comme un géant
Pour le sel de votre aisselle
J’ai traversé l’océan
C’est ainsi que papa parlait à maman
Mademoiselle
Mademoiselle maman
Mademoiselle maman
Bien sûr
Je n'étais pas né
Pourtant, je l’assure
C’est tout comme si j’y étais
J’ai tout écouté
J’ai tout écouté
Permettez mademoiselle
De vous demander la main
Oui, c’est un peu tôt mais celle
Que je veux c’est vous certain
J’ai pris tant de caravelles
Traversé tant de cargos
J’ai dans la gorge un oiseau
Qui ne vit que pour vos ailes
Lorsque maman a souri
Je me suis fait tout petit
Et quand ils firent l’amour
J’ai fermé les yeux, j’ai fait le sourd
(Solo de Clarinette)
Lorsque maman a souri
Je me suis fait tout petit
Et quand ils firent l’amour
J’ai fermé les yeux, j’ai fait le sourd

Мадемуазель Мама (перевод)

Разрешить пропустить
Что я предлагаю тебе свою руку
В этих мятежных колониях
Моя рука совсем не похожа на кобру
Разрешить пропустить
Взяв тебя за руку
Позволь мне подержать твой зонт
Ореол твоих шагов
Слушай мисс
Потому что мой голос не обманывает
Откуда я знаю тебя, дева
Я предлагаю тебе свою правую руку
В зеркале твоих глаз
Я вижу себя великаном
Для соли в подмышке
Я пересек океан
Так папа разговаривал с мамой
Скучать
скучаю по маме
скучаю по маме
Конечно
я не родился
Тем не менее, я уверяю вас
Как будто я был там
я слушал все
я слушал все
Разрешить пропустить
Просить твоей руки
Да, немного рано, но это
Я хочу, чтобы ты был уверен
Я взял так много каравелл
Прошел через столько грузовых судов
у меня птица в горле
Кто живет только для ваших крыльев
Когда мама улыбнулась
Я сделал себя очень маленьким
И когда они занимались любовью
Я закрыл глаза, я притворился глухим
(кларнет соло)
Когда мама улыбнулась
Я сделал себя очень маленьким
И когда они занимались любовью
Я закрыл глаза, я притворился глухим