Перевод текста песни Les craquantes - Claude Nougaro

Les craquantes (оригинал)

Cameramen, photographes, c’est l’heure H
Vissez vos zooms, vite rechargez vos flashes!
Dans une vague de salive
Regardez qui nous arrive…
Les craquantes!
Celles qui font se déboutonner les yeux
Celles qui font se déboussoler les pieux
Celles qui éclatent comme des mines
Au milieu de mon magazine
Les craquantes!
Craquez moi, croquez moi
Vous qui pourtant de l’ange n'êtes qu’un croquis
Croquez moi, craquez moi
Dans votre chambre noire, je pousse mon lit
Cameramen, photographes, c’est l’heure vache
Crevant vos zooms et vous recrachant vos flashes
Dans un flot de pellicule
Elles avancent, on recule…
Les craquantes !
Sous leurs cheveux dressés comme des chevaux
Sonnant du corps comme cor à Roncevaux
Elles balancent leur plastique
Leurs bombes anatomiques
Les craquantes!
Craquez moi, croquez moi
Cannibalesses de cuivre aux cuisses de cuir !
Croquez moi, craquez moi
J’ai quelque part une aile qui est dure à cuire…
Cameramen, photographes, je vous lâche
Elles font la guerre et vous ne faites qu’un Match !
Vous ne voyez que poupées
Là où je vois l'épopée
Sempiternelle équipée
Des Walkyries rayonnantes
Des amoureuses massacrantes
Les craquantes
Les craquantes !

Трескучие (перевод)

Операторы, фотографы, это H час
Закрутите свои зумы, быстро перезарядите вспышки!
В волне слюны
Смотри, что с нами происходит...
Хрустящие!
Те, которые заставляют ваши глаза расстегиваться
Те, кто дезориентирует сваи
Те, что взрываются, как мины
В середине моего журнала
Хрустящие!
Сломай меня, сломай меня
Ты, кто все же ангела, всего лишь набросок
Укуси меня, укуси меня
В твоей темной комнате я толкаю свою кровать
Операторы, фотографы, пора коров
Взрывая ваши зумы и выплевывая вспышки
В потоке пленки
Они идут вперед, мы возвращаемся...
Крекеры!
Под волосами стоят как кони
Тело звучит как рог в Ронсевалье
Они качают пластик
Их анатомические бомбы
Хрустящие!
Сломай меня, сломай меня
Медные каннибалы с кожаными бедрами!
Укуси меня, укуси меня
У меня есть крыло где-то крутое…
Операторы, фотографы, я отпускаю вас
Они воюют, а ты делаешь только один матч!
Вы видите только кукол
Где я вижу эпопею
Оборудован в гору
Сияющие валькирии
Любители резни
Хрустящие
Крекеры!