Перевод текста песни La neige - Claude Nougaro

La neige (оригинал)

Oh la neige!
Regarde la neige qui tombe…
Cimetière enchanté fait de légères tombes
Elle tombe la neige, silencieusement
De toute sa blancheur d’un noir éblouissant
La neige…
Les yeux les mieux ouverts sont encore des paupières
Et Dieu pour le prouver fait pleuvoir sa lumière
Sa lumière glacée, ardente cependant
Cœur de braise tendu dans une main d’argent
La neige…
Elle vient de si haut, la chaste damoiselle
Que sa forme voilée d'étoiles se constelle
Elle vient de si haut, cette sœur des sapins
Cette bombe lactée que lancent les gamins
Elle vient de si haut, la liquide étincelle
Au sommet de la terre elle brille éternelle
Brandissant son flambeau sur le pic et le roc
Comme la liberté dans le port de New York
La neige…
Meneuse de revue aux Folies-Stalingrad
Descendant l’escalier des degrés centigrades
Empanachée de plumes, négresse en négatif
Elle dansait un ballet angélique, explosif
Pour le soldat givré, agrippé à son arme
Œuf de sang congelé dans un cristal de larmes
Elle danse la neige dans la nuit de Noël
Autour d’un tank brûlé qu’elle a pris pour chapelle
La neige
Tout de suite moisson, tout de suite hécatombe
Oh la neige!
Regarde la neige qui tombe…

Снег (перевод)

О снег!
Смотри, как падает снег...
Заколдованное кладбище из светлых могил
Она тихо падает снег
Во всей своей ослепительной черной белизне
Снег…
Лучшими открытыми глазами остаются веки
И Бог, чтобы доказать, что идет дождь, его свет
Его ледяной свет, однако огненный
Сердце Эмбер протянуто в серебряной руке
Снег…
Она приходит с такой высоты, целомудренная девица
Пусть ее звездная завеса станет созвездием
Она приходит с такой высоты, эта сестра елей
Эта молочная бомба, которую бросают дети
Она исходит так высоко, что жидкость искрится
На вершине земли она сияет вечно
Размахивая факелом на пике и скале
Как свобода в нью-йоркской гавани
Снег…
Рецензент в Фоли-Сталинград
Спуск по лестнице градусов по Цельсию
Перья с перьями, ниггер в негативе
Она станцевала ангельский взрывной балет
Для морозного солдата, сжимающего ружье
Яйцо крови, замороженное в кристалле слез
Она танцует под снегом в рождественскую ночь
Вокруг сгоревшего танка, который она приняла за часовню
Снег
Немедленно урожай, немедленно резня
О снег!
Смотри, как падает снег...