Перевод текста песни L'Espérance En L'Homme - Claude Nougaro

L'Espérance En L'Homme (оригинал)

Au cours d’un vie qui fut mouvementée
Dans un siècle où l’horreur battit ses records
Parmi les êtres qu’on a pu rencontrer
Sur le seuil d’un grand rêve ou dans des corridors
Au cours d’une vie de vertes et de pas mûres
À se dire quelquefois que le monde est foutu
Que l’Homme est fou, qu’il va droit dans le mur
Il arrive que cette vie si cruelle et tordue
S’ouvre sur un jardin d’odeurs comme en avaient les fleurs
Que l’on avait cru disparues
S’ouvre, mystère et boule de gomme, quand l’espérance en l’Homme
Chantait encore dans les chambres et les rues
Au cours d’un vie qui fut mouvementée
Il arrive qu’un jardin ou qu’un simple visage humain
Une main ouvre un nouveau chemin
Au cours d’une vie qui fut mouvementée
Traversée de voyages au bout de la nuit
À se dire: suffit, mais tout de même hanté
Par la mort qui fait le mort et par le temps qui fuit
S’ouvre tout un jardin d’odeurs comme en avaient les fleurs
Que l’on avait cru disparues
S’ouvre, mystère et boule de gomme, quand l’espérance en l’Homme
Chantait encore dans les chambres et les rues
Au cours d’une vie qui fût mouvementée
Il suffit d’une voix, d’un certain regard pour qu’on voie
Un espoir toujours recommencé
Que l’on croie en l’amour, planté sans cesse et replanté
Dans le cours d’une vie mouvementée
Tout se pardonne, tout se gomme
Et l’on voit soudain reverdir, refleurir notre espérance en l’homme
Il arrive qu’un jardin ou qu’un simple visage humain
Une main ouvre un nouveau chemin
Tout se gomme, se pardonne
Et l’on voit soudain reverdir, refleurir
Notre espérance en l’homme

Надежда На Человека (перевод)

Через жизнь, которая была насыщена событиями
В век, когда ужасы побили рекорды
Среди существ, которых мы смогли встретить
На пороге великой мечты или в коридорах
Через жизнь зеленую и незрелую
Думать иногда, что мир облажался
Что человек сошел с ума, что он идет прямо в стену
Иногда эта жизнь такая жестокая и извращенная
Открывается в сад ароматов, как цветы
То, что мы думали, исчезло
Открывается, тайна и резиновый мяч, когда надежда на человека
Все еще пел в комнатах и ​​на улицах
Через жизнь, которая была насыщена событиями
Иногда сад или просто человеческое лицо
Рука открывает новый путь
Через жизнь, которая была насыщена событиями
Пересечение путешествий в конце ночи
Сказать: достаточно, но все еще не дает покоя
Смертью, которая притворяется мертвой, и временем, которое убегает
Открывает целый сад ароматов, как цветы
То, что мы думали, исчезло
Открывается, тайна и резиновый мяч, когда надежда на человека
Все еще пел в комнатах и ​​на улицах
Через жизнь, которая была насыщена событиями
Все, что нужно, это голос, определенный взгляд, чтобы увидеть
Надежда всегда обновляется
Давайте верить в любовь, постоянно сажаем и пересаживаем
В ходе насыщенной жизни
Все прощено, все стирается
И мы вдруг видим, что наша надежда в человеке снова растет, снова расцветает.
Иногда сад или просто человеческое лицо
Рука открывает новый путь
Все стирается, прощается
И мы вдруг снова видим зелень, снова расцветаем
Наша надежда на человека