Перевод текста песни L'enfant phare - Claude Nougaro

L'enfant phare (оригинал)

Où est-il l’enfant
L’enfant l’enfant phare
Qui débarque en fan
En fan fanfare
Où est-il l’enfant
Où est-il?
Sur une île ici-bas?
Sur une aile ici-haut
Marche-t-il sur les eaux
Les os des vieux combats
Où est-il?
Chevauche-t-il une licorne
En criant hou hou hou!
Et en faisant les cornes
Aux méchants loups-garous?
Où est-il?
Est-il déjà né?
Où encore enfermé
Dans le ventre d’une mère
Du prochain millénaire
Où est-il?
Dans quelle stratosphère
Quel fil d'éternité
En attendant, que faire
Que nous l’ayons mérité?
Où est-il l’enfant
L’enfant l’enfant phare
Qui débarque en fan
En fan fanfare
Où est-il l’enfant?
Où est-il
L’enfant qui chante
Les fameux lendemains
L’enfant qui enfante
Un nouveau genre humain
Où est-il?
L’enfant qui tue
L’enfant qui tue le vieil homme
Et qui reconstitue
Le paradis, la pomme
Où est-il?
Où est-il?
Où est-il?

(перевод)

Где ребенок
Звездный ребенок
Кто приходит фанатом
В фанфарах
Где ребенок
Где он?
На острове внизу?
На крыле выше
Он ходит по воде
Кости старых сражений
Где он?
Он катается на единороге?
Кричать ху-ху-ху!
И делаем рога
К злым оборотням?
Где он?
Он уже родился?
Где все еще заперты
В утробе матери
Из следующего тысячелетия
Где он?
В какой стратосфере
Какая нить вечности
А пока что делать
Что мы это заслужили?
Где ребенок
Звездный ребенок
Кто приходит фанатом
В фанфарах
Где ребенок?
Где он
Ребенок, который поет
Знаменитое завтра
Ребенок, родивший
Новый вид человека
Где он?
Ребенок, который убивает
Ребенок, который убивает старика
А кто реконструирует
Рай, яблоко
Где он?
Где он?
Где он?