Перевод текста песни Déjeuner Sur L'herbe - Claude Nougaro

Déjeuner Sur L'herbe (оригинал)

Tous les deux, on déjeunait sur l’herbe
Et moi j’en avais fumé un peu
À travers mes paupières entrouvertes
L’air bleu
Ton visage à l’envers sur ton buste
Un baiser que tu me donnes à boire
À se croire dans un tableau d’Auguste
Renoir
Un chardonneret qui sifflote
Dans l’eau un bouchon qui flotte
Ma plume qui pêche à la ligne
Un vers insigne
Tous les deux, on déjeunait sur l’herbe
Et moi j’en avais fumé un peu
Tu me disais je t’aime, que ce verbe
M'émeut
Donne-moi encore ta bouche qu’on déguste
L’eau-de-vie de pomme, de prune, de poire
Dans la toile étoilée de l’auguste
Renoir
Un rouge-gorge qui sifflote
Dans l’eau un bouchon qui flotte
Ma plume qui pêche à la ligne
Une plume de cygne
Tous les deux, on déjeunait sur l’herbe
Et moi j’en avais fumé un peu
Dans mes yeux, un triangle superbe
Tes yeux
Puis le soir obscurcit la pelouse
Pour l’oiseau, laissons les gâteaux secs
C’est parfait.
On repart à Toulouse-
Lautrec

завтрак на траве (перевод)

Мы вдвоем обедали на траве
И я курил немного
Сквозь мои полуоткрытые веки
Выглядит синим
Ваше лицо вверх ногами на груди
Поцелуй, который ты даешь мне выпить
Словно на картине Августа
Ренуар
Свистящий щегол
В воде плавает пробка
Моя рыбацкая ручка
Червь-значок
Мы вдвоем обедали на траве
И я курил немного
Ты сказал мне, что я люблю тебя, что этот глагол
трогает меня
Дай мне снова рот, который мы пробуем
Яблочный, сливовый, грушевый бренди
В звездной паутине августа
Ренуар
Свистящая малиновка
В воде плавает пробка
Моя рыбацкая ручка
Лебединое перо
Мы вдвоем обедали на траве
И я курил немного
В моих глазах красивый треугольник
Твои глаза
Затем вечер темнеет на лужайке
Для птички оставим лепешки сухими
Идеально.
Возвращаемся в Тулузу-
Лотрек