Перевод текста песни Bonheur - Claude Nougaro

Bonheur (оригинал)

Bonheur, tu nous fais souffrir
C’est contradictoire
Bonheur, tu nous fais souffrir
La peur que tu t' barres
Tu appartiens à ces choses volatiles
Comme les bouquets de roses
Tu t’fanes vite
C’est à croire que l’on ne te mérite pas
L’homme n’est pas fait pour toi
Bonheur, tu aimes repartir
A peine à l’amarre
J’comprends qu’on préfère te fuir
Comme chantait gainsbarre
Comme l’odeur de la mère nourisson
Comme l’odeur de la mer moussaillon
On te respire comme ces choses disparues
Parfum des paradis perdus
Bonheur, tu nous fais souffrir
D’accord, c’est bizarre
Bonheur, tu nous fais souffrir
La peur que tu t' barres
Tu appartiens à ces choses volatiles
A ces choses qui ne tiennent qu'à un fil
C’est à croire qu’on ne te mérite pas
L’homme n’est pas fait pour toi
Pas pour toi …
Pas pour toi …
Te barre pas, Bonheur, Bonheur
Non ne te barre pas, mon beau voilier
Je tiendrai bien la barre
Bonheur, Bonheur
Mon souffle dans tes voiles

Счастье (перевод)

Счастье, ты заставляешь нас страдать
Это противоречиво
Счастье, ты заставляешь нас страдать
Страх, что ты уходишь
Вы принадлежите к этим изменчивым вещам
Как букеты роз
Вы быстро исчезаете
Как будто мы тебя не заслуживаем
Мужчина не создан для тебя
Счастье, тебе нравится уходить
Едва пришвартован
Я понимаю, что мы предпочитаем убегать от тебя
Как пел Гейнсбарре
Как запах младенца матери
Как запах морского мальчика
Мы вдыхаем тебя, как будто эти вещи ушли
Аромат потерянного рая
Счастье, ты заставляешь нас страдать
Хорошо, это странно
Счастье, ты заставляешь нас страдать
Страх, что ты уходишь
Вы принадлежите к этим изменчивым вещам
К тем вещам, которые висят на волоске
Как будто мы тебя не заслуживаем
Мужчина не создан для тебя
Не для тебя …
Не для тебя …
Так держать, Счастье, Счастье
Нет, не уходи, мой прекрасный парусник
Я буду хорошо держать штурвал
Счастье, Счастье
Мое дыхание в твоих парусах