Перевод текста песни Mujer frontera - Clara Peya, Alba Florés, Ana Tijoux

Mujer frontera (оригинал)

No tiene manos para curar heridas
No tiene piernas para cruzar la vida
No tiene ojos que le lean el alma
Ni tiene oídos para abrazar palabras
No tiene pechos para quemar el aire
Ni tiene ganas que otro cuerpo le baile
Y lleva atados muñecas y tobillos
Quiere ser ave, pero no encuentra nido
..Y no quiere vivir
..Y no quiere morir
Es mujer frontera es horizontе
Es una autopista que separa sur y norte
Es un trabalеnguas en tu boca
Es dos hemisferios es lugar de maniobra
Es punto y seguido, pero a parte
Es túnel eterno es hielo en pecho y se hace arte
Es punto y aparte pero sigue
Es la cuerda floja que se tensa en el declive
Tiene un vacío que le arruga la frente
Es un espejo del llanto de la gente
Tiene dos muelas herencia de su abuelo
Que por las noches pelean contra el miedo
Y tiene crisis si se moja los dedos
Pero quisiera ahogarse en un desierto
Quiere ser polvo mucho antes que ser nada
Y ser despojo mucho antes que olvidada
…Y no quiere morir
…Y no quiere vivir
Es mujer frontera es horizonte
Es una autopista que separa sur y norte
Es un trabalenguas en tu boca
Es dos hemisferios es lugar de maniobra
No tenia nombre
No tenia edad
Llevaba los años de la libertad
Caía la guerra
Con toda su fuerza
Mientras mi madre cruzaba esta tierra
Antes que el mundo fuera de piedra
Antes que los muros fueran la vergüenza
Antes que el cielo llorara sin tregua
Y el piso gritara por las mil muertas
Hermana amigas y compañera
Atravesando lejana frontera
Pero la vida jamás se destierra
Siempre se lleva donde se quiera
Plantar un mundo
Con miles de frutos
Donde quepamos
Todas o ninguno
Mujer del borde
Mujer del norte del sur
Mujer sin pasaporte
Mujer del borde
Mujer del norte del sur
Mujer sin

Женщина границы (перевод)

У него нет рук, чтобы залечивать раны
У него нет ног, чтобы пересечь жизнь
У него нет глаз, чтобы читать его душу
И у него нет ушей, чтобы обнять слова
У нее нет груди, чтобы сжечь воздух
Он даже не хочет, чтобы другое тело танцевало
И его запястья и лодыжки связаны
Он хочет быть птицей, но не может найти гнездо
..и он не хочет жить
..и он не хочет умирать
Она пограничная женщина, она горизонт
Это дорога, которая разделяет юг и север
Это скороговорка во рту
Это два полушария, это место маневра
Это точка и следует, но отдельно
Это вечный туннель, это лёд в груди и это становится искусством
Это полная остановка, но это продолжается
Это канат, который затягивается на закате
У него пустота, морщит лоб
Это зеркало плача людей
У него два коренных зуба, унаследованные от деда.
Что ночью они борются со страхом
И у него кризис, если он намочит пальцы
Но я хотел бы утонуть в пустыне
Он хочет быть пылью задолго до того, как станет ничем
И быть испорченным задолго до забвения
…и он не хочет умирать
…и он не хочет жить
Она пограничная женщина, она горизонт
Это дорога, которая разделяет юг и север
Это скороговорка во рту
Это два полушария, это место маневра
у меня не было имени
я не был стар
У него были годы свободы
война пала
Со всей своей силой
Когда моя мать пересекла эту землю
До того, как мир был сделан из камня
Раньше стены были позором
Прежде чем небо безжалостно плакало
И пол будет кричать о тысяче мертвых
сестра друзья и компаньон
Пересечение дальней границы
Но жизнь никогда не изгнана
Он всегда принимает, где вы хотите
посадить мир
С тысячами фруктов
где мы подходим
все или ничего
край женщина
женщина с севера на юг
женщина без паспорта
край женщина
женщина с севера на юг
женщина без