Перевод текста песни Si Te Preguntan - Ana Tijoux

Si Te Preguntan (оригинал)

Yeah, la Aldea, Ana Tijoux
Cuba y Chile, siéntelo
Yo, yo, esta es otra historia en la memoria de otra esquina del planeta
Otra victoria sin gloria escorias cual espina penetra
Otro sonido de metra que se siente de otro jodido rincón
Que no visito el presidente
Otros delincuentes tomando por asalto tu mente
Armados con los problemas de su gente
Otros como tu cargan errores, sienten
Sobrevivientes, vividores, solo eso nos hace diferentes
A lo mas bajo vente donde se vive al día
Tu dime un día en que no hay un falso que cuentes, vente
Donde vive esta mujer que to lo hace por dinero
Para que su hijo se alimente
Donde no vas dices que es peligroso, el ghetto
La droga oka, pero no callen los que los introdujeron
Las bandas se matan, la policía maltrata
Mientras la mafia real come con cubiertos de plata
Es nuestra realidad, no sabemos de lujo
Todo viene y se va, nadie controla el flujo
Mucha necesidad dentro de poco espacio
Vamos a más velocidad, pues vivimos despacio
Vicios, ociosos, no hay ley
Negocios, socio, no hay break
Aleluya vivimos en la calle
Nuestra casa es mas grande que la tuya
Yo sé, que el amor, el amor sin amor se fue
Cuando el dinero se apoderó de la fe
Que detrás de todo siempre hay interés
Pero a pesar de todo me mantengo de pie
¡Firme!
Que me mantengo eh eh
Todo el tiempo si te preguntan, di que somos de la calle!
Yo sé, que el amor, el amor sin amor se fue
Cuando el dinero se apoderó de la fe
Que detrás de todo siempre hay interés
Pero a pesar de todo me mantengo de pie
¡Firme!
Que me mantengo eh eh
Todo el tiempo si te preguntan, di que somos de la calle!
Cuba, Chile y América Latina
Santiago, La Habana, las capitales unidas
Centro, sur, cordillera o planicie
Valle que vaya caminando hacia la isla…
Desde el malecón se abrirán las Alamedas
Se prenderán las velas y la luz con sus estelas
Centinela sobre suelas, secuelas sobre las huellas
Revuelta las escuelas, la cautela no la sueltas
Ella es la calle, ella es la madre
Ella es la abuela de todos los pilares
La que no te deja, ni menos te abandona
La que no te suelta si la vida te desploma
Ella es la base que se tasa, ella es tu casa
Es pedazo de cemento, es tu esquina, y es tu plaza
La que no te falla, la que no te calla
Si tú lloras en su falda, ella te abraza en su muralla
La que todo mira, te observa y a la deriva
Esquiva de forma agresiva, la salida más viva
Explosiva de vida, sin normativas saliva
Creativa y activa, de la calle más combativa
Que vio nacer en su manto, que vio caer a tantos, tantos
Que ningún tanto alcanzaría para cuantos
Firme y fuerte por todos los ausentes
Firme y fuerte por todos los presentes
Yo sé, que el amor, el amor sin amor se fue
Cuando el dinero se apoderó de la fe
Que detrás de todo siempre hay interés
Pero a pesar de todo me mantengo de pie
¡Firme!
Que me mantengo, eh eh
Todo el tiempo si te preguntan, di que somos de la calle!
Yeah, vengo de un lugar oscuro, sobrado de sombras
Donde las leyes, no respetan la ley que pongan
Donde la injusticia fisia, pisa, to' se compra
Y la venta que gira inspira la mentira que nos ronda
Mantén tu fe fuerte, no dejes que la fechoría
Que espirituales te afecten
Ni hagan efecto en tu alma, la infecten
Fren sin frenar, inclina tu frente
La vista pesa, la gente aprisa va por la pista
Y la humanidad solo en la plata piensa
Y en la trist, triste tristeza sigue free, fría, y frívola no pesa
Lava te que, la lava te quema
Nada te queda o nada te queda
Acaba esa sed que acaba tu ser
Escava en tu ser y clava tus pies donde puedas
La sangre corre, errores no hay quién borre
Forres ay con responsabilidad y norres
Respira hondo porque puedes caer como las torres
Y no resistirá ver que tu ser no se deshonre
El fin está, canta un gallo
La calle es un ring
Donde king of kings queremos ser tu caballo
Sacan la mano a lo velocidad e' los rayos
Y más caro que un Rolls Royce del año te salen los fallos
Ana Tijoux e' pana y tu
En Chile pagan en dólares y cobran en Cu
Como en Panamá pucha lucho pa' que escuchen mi voz
En un lugar donde el corruptorista llega hasta Dios
Yo sé, que el amor, el amor sin amor se fue
Cuando el dinero se apoderó de la fe
Que detrás de todo siempre hay interés
Pero a pesar de todo me mantengo de pie
¡Firme!
Que me mantengo eh eh
Todo el tiempo si te preguntan, di que somos de la calle!
Close your eyes
Close your eyes
Close your eyes

Если Вас Спросят (перевод)

Да, деревня, Ана Тижу
Куба и Чили, почувствуй это
Йо, йо, это очередная история в память о другом уголке планеты
Очередная победа без славы, мразь как шип пронзает
Еще один звук, который чувствуется из другого гребаного угла
Что президент не посетил
Другие преступники штурмуют ваш разум
Вооруженный проблемами своего народа
Другие, как вы, несут ошибки, чувствуйте
Выжившие, халявщики, только это отличает нас
В самом низу, приходите туда, где вы живете в курсе
Ты скажи мне день, когда не будет подделки, которую ты считаешь, приходи
Где живет эта женщина, которая все делает за деньги
Чтобы вашего ребенка кормить
Куда ты не идешь, ты говоришь, что это опасно, гетто
Ока-наркотик, но не затыкайте тех, кто их ввел
Банды убивают друг друга, полиция жестоко обращается
В то время как настоящая мафия ест столовое серебро
Это наша реальность, мы не знаем роскоши
Все приходит и уходит, никто не контролирует поток
Много нужного в маленьком пространстве
Давай быстрее, ведь мы живем медленно
Пороки, бездельники, нет закона
Бизнес, партнер, нет перерыва
Аллилуйя, мы живем на улице
Наш дом больше твоего
Я знаю, что любовь, любовь без любви ушла
Когда деньги взяли верх над верой
Что за всем всегда стоит интерес
Но, несмотря ни на что, я продолжаю стоять
Твердый!
что я держу а а
Все время, если тебя спросят, скажи, что мы с улицы!
Я знаю, что любовь, любовь без любви ушла
Когда деньги взяли верх над верой
Что за всем всегда стоит интерес
Но, несмотря ни на что, я продолжаю стоять
Твердый!
что я держу а а
Все время, если тебя спросят, скажи, что мы с улицы!
Куба, Чили и Латинская Америка
Сантьяго, Гавана, соединенные столицы
Центр, юг, горный хребет или равнина
Долина, ведущая к острову...
С променада откроется Аламедас.
Свечи и свет с их поминками будут зажжены
Страж на подошвах, последствия на следах
Восстание школ, осторожность не отпускает
Она улица, она мать
Она бабушка всех столпов
Тот, кто не покидает тебя, тем более не бросает тебя.
Тот, который не отпустит тебя, если жизнь разрушит тебя
Она база, которую оценивают, она твой дом
Это кусок цемента, это твой угол, это твой квадрат
Та, которая тебя не подводит, та, что тебя не затыкает
Если ты плачешь у нее на коленях, она обнимает тебя на стене
Тот, на кого все смотрит, наблюдает за тобой и дрейфует
Уворачивайтесь агрессивно, самый живой выход
Взрывная жизнь, без правил слюны
Креативный и активный, с самой боевой улицы
Кто видел рождение в своем плаще, кто видел так много падений, так много
Что никакой суммы не хватит на сколько
Твердый и сильный для всех отсутствующих
Твердый и сильный для всех присутствующих
Я знаю, что любовь, любовь без любви ушла
Когда деньги взяли верх над верой
Что за всем всегда стоит интерес
Но, несмотря ни на что, я продолжаю стоять
Твердый!
Что я остаюсь, да, да
Все время, если тебя спросят, скажи, что мы с улицы!
Да, я пришел из темного места, полного теней.
Где законы не уважают закон, который они установили
Где физическая несправедливость, наступи, все куплено
И продажа, которая оборачивается, вдохновляет ложь, которая нас окружает.
Держи свою веру крепкой, не позволяй злу
Что духовное влияет на вас
И они не влияют на вашу душу, заражают ее
Тормозить без торможения, наклонить лоб
Взгляд тяжелый, люди мчатся по дорожке
И человечество думает только о серебре
И в грусти-печали грусть остается свободной, холодной и легкомысленной не весит
Лава ты что, лава тебя обжигает
Ничего не остается для вас или ничего не остается для вас
Прекратите эту жажду, которая заканчивает ваше существование
Копайтесь в своем существе и прибивайте ноги, где можете
Кровь бежит, ошибки некому стереть
Форрес ответственно и норрес
Сделайте глубокий вдох, потому что вы можете упасть, как башни
И не устоит, увидев, что твое существо не обесчещено
Конец здесь, петух поет
Улица представляет собой кольцо
Где король королей, мы хотим быть твоей лошадью
Они высовывают руки со скоростью молнии
И дороже, чем Роллс-Ройс года, вы получаете недостатки
Ана Тижу и вельвет и ты
В Чили платят долларами, а берут Cu.
Как в панамской пуше, я борюсь за то, чтобы они услышали мой голос
В месте, где развратитель достигает Бога
Я знаю, что любовь, любовь без любви ушла
Когда деньги взяли верх над верой
Что за всем всегда стоит интерес
Но, несмотря ни на что, я продолжаю стоять
Твердый!
что я держу а а
Все время, если тебя спросят, скажи, что мы с улицы!
закрой глаза
закрой глаза
закрой глаза