Перевод текста песни Calaveritas - Ana Tijoux, Celso Piña

Calaveritas (оригинал)

Cuando yo muera
Yo de ti quiero
Un beso tuyo y una
Coronita de flores, cariño mío
No llores mi vida
Que yo te llevo
Y en este lecho de amor
Danzando muero
Todos llevamos dentro
Un muerto que acompaña
Que aparece cuando la noche
Llega y el sol se apaga
Todos llevamos dentro
Un muerto que acompaña
Que aparece cuando la noche
Llega y el sol
Salud y vida
Por nuestros muertos
Calaveritas mi negro
Fúnebre cielo
Y estrellas negras
Dulce consuelo te llevo
Con las abuelas y abuelos
Danzando muero
Tú me acompañas
En cada beso
Y en cada verso
Tu voz yo siento, cariño mío
Y aunque pase el tiempo
Yo de ti quiero
Un pedacito de tu
Memoria y cuerpo
Todos llevamos dentro
Un muerto que acompaña
Que aparece cuando la noche
Llega y el sol se apaga
Todos llevamos dentro
Un muerto que acompaña
Que aparece cuando la noche
Llega y el sol
Salud y vida
Por nuestros muertos
Calaveritas mi negro
Fúnebre cielo
Y estrellas negras
Dulce consuelo te llevo
Con las abuelas y abuelos
Danzando muero
(No es suficiente afirmar que la justicia tarda pero llega
La justicia que no se ejerce cuando corresponde, ya es injusta
Que la justicia tarda pero llega)
Salud y vida
Por nuestros muertos
Calaveritas mi negro
Fúnebre cielo
Y estrellas negras
Dulce consuelo te llevo
Con las abuelas y abuelos
Danzando muero
Danzando muero

Черепа (перевод)

Когда я умру
я хочу от тебя
Поцелуй от тебя и
Цветочная корона, моя дорогая
Не плачь дорогая
что я беру тебя
И в этой постели любви
танцуя я умираю
мы все носим внутри
Мертвый, который сопровождает
который появляется, когда ночь
Он приходит, и солнце выходит
мы все носим внутри
Мертвый, который сопровождает
который появляется, когда ночь
приходит и солнце
Здоровье и жизнь
для наших мертвых
Калаверитас мой черный
похоронное небо
и черные звезды
Сладкое утешение я беру тебя
С бабушками и дедушками
танцуя я умираю
ты сопровождаешь меня
в каждом поцелуе
И в каждом стихе
Твой голос я чувствую, моя дорогая
И даже если время проходит
я хочу от тебя
Маленький кусочек тебя
память и тело
мы все носим внутри
Мертвый, который сопровождает
который появляется, когда ночь
Он приходит, и солнце выходит
мы все носим внутри
Мертвый, который сопровождает
который появляется, когда ночь
приходит и солнце
Здоровье и жизнь
для наших мертвых
Калаверитас мой черный
похоронное небо
и черные звезды
Сладкое утешение я беру тебя
С бабушками и дедушками
танцуя я умираю
(Недостаточно сказать, что правосудие требует времени, но оно приходит
Правосудие, которое не осуществляется, когда оно соответствует, уже несправедливо
Эта справедливость требует времени, но она приходит)
Здоровье и жизнь
для наших мертвых
Калаверитас мой черный
похоронное небо
и черные звезды
Сладкое утешение я беру тебя
С бабушками и дедушками
танцуя я умираю
танцуя я умираю