Перевод текста песни Laughter In A Time Of War - Chumbawamba

Laughter In A Time Of War (оригинал)

Sometimes feels like singing your life away
F sharp minor up and down the motorway
Too dog-tired;
wouldn’t want it any other way
Laughter in a time of War
Love on a Monday, football on a Saturday
Home-grown strawberries to justify the rain
Sometimes I do, but I shouldn’t complain
Laughter in a time of War
Oh my soul
We got oil for the pan
We got rock n roll
Laughter lines run deeper than skin
And the world’s just
Something that the cat brought in
Late summer evening after the attack
Food from the aeroplanes wrapped up in a flag
He went for the money but he won’t come back
Laughter in a time of War
Take my life and sing it back to me
My big mouth, it’s my own worst enemy
Funny how it all sounds better in harmony
Laughter in a time of War
Oh my soul
The people at the top have further to fall

(перевод)

Иногда хочется петь свою жизнь
Фа-диез минор вверх и вниз по автомагистрали
Слишком по-собачьи устал;
не хотел бы по-другому
Смех во время войны
Любовь в понедельник, футбол в субботу
Домашняя клубника, чтобы оправдать дождь
Иногда да, но я не должен жаловаться
Смех во время войны
О, моя душа
У нас есть масло для сковороды
У нас есть рок-н-ролл
Линии смеха проходят глубже, чем кожа
И мир просто
Что-то, что принес кот
Поздний летний вечер после нападения
Еда из самолетов, завернутая во флаг
Он пошел за деньгами, но он не вернется
Смех во время войны
Возьми мою жизнь и верни ее мне
Мой большой рот, это мой злейший враг
Забавно, как все это звучит лучше в гармонии
Смех во время войны
О, моя душа
Людям на вершине еще предстоит упасть