Перевод текста песни Add Me - Chumbawamba

Add Me (оригинал)

I'm a loner alone with neuroses and hate,
Anger is a permanent character trait.
My letter bombs are primed and ready to send,
Would you like to add me as a friend?
I'm a wound-up whiner with a fetish for guns,
I'm almost 50 and I live with my Mum.
I hope my nude picture doesn't offend.
Would you like to add me as a friend?

Add me. Add me
Me Mum says she wished she'd never had me
Add me. Add me
Would you like to add me as a friend?

I'm a recovering alcoholic I rarely leave my room
Peeping through the curtains in my dog costume
The voices in my head... aah... they'll get me in the end
Would you like to add me as a friend?
I'd really like to mail you the picture that I drew,
It's Kylie's body but the head is you.
I've asked you fifty times before I'm asking you again –
Would you like to add me as a friend?

Add me. Add me
Me Mum says she wished she'd never had me
Add me. Add me
Would you like to add me as a friend?

Here's a picture of me in my Nazi uniform,
doing a trick with an egg that I like to perform,
at a monster truck rally that my Mum and me attend
Would you like to add me as a friend?

I've added Britney and Paris and you and Tom
I'm going to find your address so I can visit you at home
I don't like people but I like to pretend
Would you like to add me as a friend?

Add me. Add me
Me Mum says she wished she'd never had me
Add me. Add me
Would you like to add me as a friend?

Добавь меня (перевод)

Я одиночка, наедине с неврозами и ненавистью,
Злость - моя постоянная черта характера.
Мои письма написаны и готовы к отправке,
Не хочешь ли добавить меня в друзья?
Я - нытик, постоянно на взводе, имеющий страсть к оружию,
Мне почти 50, и я до сих пор живу с мамой.
Я надеюсь, фото обнаженной меня тебя не сильно шокировала.
Не хочешь ли ты добавить меня в друзья?

Добавь меня. Добавь меня.
Моя мама говорит, что лучше бы она меня не рожала.
Добавь меня. Добавь меня.
Хочешь ли ты добавить меня в друзья?

Я лечусь от алкоголизма, и я редко выхожу из комнаты.
Подглядываю через отверстие в моем костюме собаки.
Голоса в моей голове... ааа... они все же достанут меня.
Хочешь ли ты добавить меня в друзья?
Мне бы очень хотелось отправить тебе рисунок, который нарисовала,
На нем тело Кайли, но голова - твоя.
Я уже спросила пятьдесят раз прежде, и спрашиваю снова —
Хочешь ли ты добавить меня в друзья?

Добавь меня. Добавь меня.
Моя мама говорит, что лучше бы она меня не рожала.
Добавь меня. Добавь меня.
Хочешь ли ты добавить меня в друзья?

На этом фото я в своей нацистской форме,
Делаю трюк с яйцом, который мне нравится исполнять
На гонках монстр-траков, куда мы ходим вместе с моей мамой.
Хочешь ли ты добавить меня в друзья?

Я добавила Бритни, и Пэрис, и тебя, и Тома.
Я собираюсь найти твой адрес, так что жди в гости.
Мне не нравятся люди, но я люблю притворяться.
Хочешь ли ты добавить меня в друзья?

Добавь меня. Добавь меня.
Моя мама говорит, что лучше бы она меня не рожала.
Добавь меня. Добавь меня.
Хочешь ли ты добавить меня в друзья?