Перевод текста песни Siempre en mi corazón - Chucho Valdés, Omara Portuondo

Siempre en mi corazón (оригинал)

Estás en mi corazón
Aunque estoy lejos de tí
Y es el tormento mayor
Esta fatal separación
Estás en mi corazón
Y en mi amarga soledad
El recuerdo de tu amor
Disminuye mi penar
Yo sé bien que nunca más
En mis brazos estarás
Prisionera del cariño
Que fue toda mi ilusión
Pero nada ha de poder
Que te deje de querer
Porque como única dueña
Estás en mi corazón
Aunque estoy lejos de tí
Y es el tormento mayor
Esta fatal separación
Estás en mi corazón
Y en mi amarga soledad
El recuerdo de tu amor
Disminuye mi penar
Yo sé bien que nunca más
En mis brazos estarás
Prisionera del cariño
Que fue toda mi ilusión
Pero nada ha de poder
Que te deje de querer
Porque como única dueña
Estás en mi corazón

Всегда в моем сердце (перевод)

Ты в моем сердце
Хотя я далеко от тебя
И это величайшее мучение
Это роковое расставание
Ты в моем сердце
И в моем горьком одиночестве
Память о твоей любви
уменьшить мою боль
Я знаю, что никогда больше
В моих руках ты будешь
Узник любви
это была вся моя иллюзия
Но ничто не имеет силы
что я перестаю любить тебя
Потому что как единственный владелец
Ты в моем сердце
Хотя я далеко от тебя
И это величайшее мучение
Это роковое расставание
Ты в моем сердце
И в моем горьком одиночестве
Память о твоей любви
уменьшить мою боль
Я знаю, что никогда больше
В моих руках ты будешь
Узник любви
это была вся моя иллюзия
Но ничто не имеет силы
что я перестаю любить тебя
Потому что как единственный владелец
Ты в моем сердце