Перевод текста песни Veinte Años - Omara Portuondo

Veinte Años (оригинал)

Que te importa que te ame si tu no me quieres ya
Un amor que ya ha pasado no se debe recordar
Fui la ilusión de tu vida un dia muy
Lejano ya why represento un pasado no me puedo
Conformar
Si las cosas que uno quiere se pudieran alcanzar
Si me quisieras lo mismo que veinte años
Atrás
Con que tristeza miramos un amor que se nosvaaa
Es un pedazo del alma que te arrancan sin piedad
(musica larga)
Que te importa que te ame si tu no me quieres ya
Un amor que ya ha pasado no se debe recordar
Fui la ilusión de tu vida un dia muy
Lejano ya why represento un pasado no me puedo
Conformar
Si las cosas que uno quiere se pudieran alcanzar
Si me quisieras lo mismo que veinte años
Atrás
Con que tristeza miramos un amor que se nosvaaa
Es un pedaaazo del alma que te arrancaaaan siiin
Pieeeeeeeedaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaad chinpon

двадцатилетие (перевод)

Что тебе до того, что я люблю — коль сердце твое отвыкло откликаться,
В любви минувшей не питать костра — пусть тень ее неслышно растворится.
Я был мечтою, вспыхнувшей, как зарево в рассвете твоих дней,
Давно потухшей — я теперь лишь отблеск, не смею быть для памяти твоей.
Смириться
Когда бы можно было выловить из неба все, чего душа желает —
Когда бы ты любила так же, как двадцать лет назад, под звонкими ветрами,
Тогда...
С какой тоской мы провожаем взглядом уходящую любовь, как парус в вечере осеннем,
Вырвав безжалостно кусок души — как хищный ветер вырывает гнездо из ветвей.
(музыка долгой струйкой тает)
Что тебе до того, что я люблю — коль сердце твое отвыкло откликаться,
В любви минувшей не питать костра — пусть тень ее неслышно растворится.
Я был мечтою, вспыхнувшей, как зарево в рассвете твоих дней,
Давно потухшей — я теперь лишь отблеск, не смею быть для памяти твоей.
Смириться
Когда бы можно было выловить из неба все, чего душа желает —
Когда бы ты любила так же, как двадцать лет назад, под звонкими ветрами,
Тогда...
С какой тоской мы провожаем взглядом уходящую любовь, как парус в вечере осеннем,
Вырвав безжалостно кусок души — как хищный ветер вырывает гнездо из ветвей.
Пааааааааааааааааааааааааааааааааааааа-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а! чинпон