Перевод текста песни Mariposita de Primavera - Omara Portuondo

Mariposita de Primavera (оригинал)

Mariposita de primavera,
alma con alas que errante vas
por los jardines de mi quimera
como un suspiro de amor fugaz.
Cuando te alejes a otras regiones
llévale un ruego de adoración
a la que un día me dio ilusiones
que se trocaron en decepciones
que hoy llevo dentro del corazón.
Yo quiero verla para besarla
como esos besos que, tú a la flor,
das cuando quieres la miel robarle
para embriagarte cual yo de amor.
Mariposita de primavera,
alma con alas si es que la ves
dile que torne mi compañera
a los jardines de mi quimera
donde no vuelvas jamás tal vez.

Весенняя бабочка (перевод)

весенняя бабочка,
душа с крыльями, что вы блуждаете
через сады моей химеры
как вздох мимолетной любви.
При переезде в другие регионы
принести ему молитву обожания
на что однажды он подарил мне иллюзии
что обернулось разочарованием
что сегодня я ношу в своем сердце.
Я хочу увидеть ее, чтобы поцеловать ее
как те поцелуи, которые ты к цветку,
вы даете, когда вы хотите, чтобы мед украсть
чтобы опьянить вас, как я с любовью.
весенняя бабочка,
душа с крыльями, если ты ее увидишь
скажи ему, чтобы вернулся мой партнер
в сады моей химеры
куда ты можешь никогда не вернуться.