Перевод текста песни Either Way - Chris Stapleton

Either Way (оригинал)

We pass in the hall on our way to separate rooms,
The only time we ever talk is when the monthly bills are due,
We go to work, we go to church,
We fake the perfect life,
I'm past the point of giving damns,
All my tears are cried.

We can just go on like this,
Say the word, we'll call it quits,
Baby, you can go or you can stay,
But I won't love you either way.

It's been so long since I've felt
Anything inside these walls,
You can't help, you can't hurt
When you don't feel at all,
I used to cry and stay up nights
And wonder what went wrong,
It's been hard,
But hearts can only do that for so long.

We can just go on like this,
Say the word, we'll call it quits,
Baby, you can go or you can stay,
I won't love you either way.

We can just go on like this,
Say the word, we'll call it quits,
Baby, you can go or you can stay,
But I won't love you either way.

В любом случае (перевод)

Мы проходим зал, расходясь по разным комнатам,
Мы разговариваем только, когда приходят счета за месяц,
Мы ходим на работу, ходим в церковь,
Мы изображаем идеальную жизнь,
Я прошёл точку, когда меня ещё что-то волновало,
Я выплакал все слёзы.

Мы можем продолжать так и дальше,
Одно твоё слово — и мы это прекратим.
Детка, ты можешь уйти или можешь остаться,
Но я не буду любить тебя в любом случае.

Я уже давно ничего не
Чувствовал в этих стенах,
Ты не можешь ни поддержать, ни добить,
Если вообще ничего не чувствуешь,
Раньше я рыдал и не спал ночами,
Пытался понять, что пошло не так,
Было трудно,
Но сердца могут жить так долго.

Мы можем продолжать так и дальше,
Одно твоё слово — и мы это прекратим.
Детка, ты можешь уйти или можешь остаться,
Я не буду любить тебя в любом случае.

Мы можем продолжать так и дальше,
Одно твоё слово — и мы это прекратим.
Детка, ты можешь уйти или можешь остаться,
Но я не буду любить тебя в любом случае.