Перевод текста песни Tandis que - Christophe

Tandis que (оригинал)

Elle n’avait pas besoin d'être spécialement belle
Pour me rendre heureux, pour me rendre nerveux
Elle avait juste envie d'être nickel pour satisfaire ses jeux malicieux
Elle dévoilait des formes, des envies particulières
Dès le matin, faire des pieds et des mains
Jusqu’au bas de ses reins, elle projetait dans les airs
Des dimanches de printemps, des dimanches de l’hiver
Tandis que pour tous mes copains jaloux
Elle était juste à la hauteur
Il n’y avait qu'à frôler ce petit «je n’sais quoi»
Tandis que pour tous mes copains jaloux
C'était la miss élue de mon cœur
Il n’y avait qu'à frôler ce petit «je n’sais quoi»
Elle n’avait pas besoin que tout brille autour d’elle
Pour me rendre heureux, pour me rendre amoureux
Elle avait juste envie d’astiquer le réel
Pour satisfaire l’imparfait délicieux
Elle nageait’sur la transe du miroir à deux faces
Faisait’semblant d’y voir clair dans la nuit
Elle défiait le mystère dans les couloirs du désir
Affichait courant d’air, ça, pour moi, ça déchire
Tandis que pour tous mes copains jaloux
Elle était juste à la hauteur
Il n’y avait qu'à frôler ce petit «je n’sais quoi»
Tandis que pour tous mes copains jaloux
C'était la miss élue de mon cœur
Il n’y avait qu'à frôler ce petit «je n’sais quoi»
Elle n’avait pas besoin d'être spécialement belle
Pour me rendre heureux, pour me rendre nerveux
Elle avait juste envie d'être nickel pour satisfaire ses jeux malicieux
Joueur pro, menteur, hors classe, hors pair
Avec mon cœur qui play, je n’fais pas de détours
Pour arracher le coup, je relance, je bluffe, je joue cash
Et je prends tout mais c’est tout, c’est tout l’un, tout l’autre
J’suis à bout, j’suis à bas, j’suis à bou-ba, yeah, yeah !
A chacun sa dimension, yeah !
oh, babe !
Tu sais, moi, j’marche un peu comme tous les mecs
Et même, parfois, derrière le rideau, j’marche un peu comme Pacino
Tu croyais quoi, baby?
Que j’faisais juste partie
De ces gens qui collent aux vents mauvais?
Oh baby, gun !
Avec tes airs de grande et tous ces mecs qui te tournent autour
Tu crois quoi?
Que t’as tout compris?
Il te reste de la route à faire, sixty sex.

тогда как (перевод)

Ей не нужно было быть особенно красивой
Чтобы сделать меня счастливым, заставить меня нервничать
Она просто хотела быть никелем, чтобы удовлетворить свои озорные игры.
Она показала формы, особые желания
С утра карабкаться
На дно ее чресл она бросала по воздуху
Весенние воскресенья, зимние воскресенья
В то время как для всех моих ревнивых приятелей
Она была права
Все, что вам нужно было сделать, это освежить это маленькое «je ne sais quoi».
В то время как для всех моих ревнивых приятелей
Она была избранной мисс моего сердца
Все, что вам нужно было сделать, это освежить это маленькое «je ne sais quoi».
Ей не нужно было, чтобы все сияло вокруг нее
Чтобы сделать меня счастливым, заставить меня влюбиться
Она просто хотела отполировать настоящую
Чтобы удовлетворить вкусный несовершенный
Она плавала в трансе двуликого зеркала
Притворись, что видишь сквозь ночь
Она бросила вызов тайне в коридорах желания
Отображается черновик, что для меня качает
В то время как для всех моих ревнивых приятелей
Она была права
Все, что вам нужно было сделать, это освежить это маленькое «je ne sais quoi».
В то время как для всех моих ревнивых приятелей
Она была избранной мисс моего сердца
Все, что вам нужно было сделать, это освежить это маленькое «je ne sais quoi».
Ей не нужно было быть особенно красивой
Чтобы сделать меня счастливым, заставить меня нервничать
Она просто хотела быть никелем, чтобы удовлетворить свои озорные игры.
Профессиональный игрок, лжец, выдающийся, выдающийся
С моим игривым сердцем я не иду в обход
Чтобы сделать снимок, я делаю рейз, блефую, играю наличными.
И я принимаю все это, но это все, все одно, все другое
Я измучен, я подавлен, я бу-ба, да, да!
Каждому свое измерение, ага!
о детка!
Знаешь, я немного хожу, как все парни
И даже иногда за кулисами я хожу как Пачино
Во что ты верил, детка?
Что я был просто частью
Из тех людей, что цепляются за злые ветры?
О, детка, пистолет!
С твоей взрослой внешностью и всеми этими парнями вокруг тебя
Во что ты веришь?
Что ты понял?
Тебе еще далеко до шестидесяти секса.