Перевод текста песни Juste ces mots - Christophe RIPPERT

Juste ces mots (оригинал)

Juste ces mots pour me dire
C’est fini… je pars
Il est maint’nant trop tard
Je n’y crois pas… c’est pas vrai
Toi et moi pourquoi
On doit en rester là?
Et puis soudain le silence
Tout le poids de ton absence
Toutes ces images qui reviennent
Et ce mot: je t’aime
Comme l’ai d’un requiem
Non t’avais pas l’droit
Moi dans tout ça
Je deviens quoi
Non t’avais pas l’droit
De me faire ça
J’suis rien sans toi
J’ai si mal
Pourtant j’arrive pas à t’en vouloir
Même si je sais que ça t’est égal
Non t’avais pas l’droit
Moi dans tout ça
Je deviens quoi?
Juste ces mots pour me dire
C’est fini… je pars
Il est maint’nant trop tard
Je n’y crois pas… c’est pas vrai
Toi et moi pourquoi
On doit en rester là?

Просто эти слова (перевод)

Просто эти слова, чтобы сказать мне
Все кончено ... я ухожу
Это слишком поздно теперь
не верю...неправда
ты и я почему
Должны ли мы оставить это на этом?
И вдруг тишина
Весь вес твоего отсутствия
Все эти образы, которые возвращаются
И это слово: я люблю тебя
Как реквием
Нет, ты не имел права
Я во всем этом
Кем я становлюсь
Нет, ты не имел права
Чтобы сделать это со мной
я ничто без тебя
мне так больно
Но я не могу винить тебя
Хотя я знаю, что тебе все равно
Нет, ты не имел права
Я во всем этом
Кем я становлюсь?
Просто эти слова, чтобы сказать мне
Все кончено ... я ухожу
Это слишком поздно теперь
не верю...неправда
ты и я почему
Должны ли мы оставить это на этом?