Перевод текста песни Comme l'oiseau - Christophe RIPPERT

Comme l'oiseau (оригинал)

Là, là, où je vis y’a partout du béton
Des jardins sans manèges éclairés aux néons
Là, près de l’autoroute, c’est le bruit, c’est l’enfer
Si au moins je pouvais m’envoler dans les airs
Comme l’oiseau, j’aimerais partir
Loin de la terre, pouvoir m’enfuir
Un jour enfin, ouvrir mes ailes
Et m’envoler vers le soleil
Comme l’oiseau, j’aimerais, un soir
Aller fêter des retrouvailles
Faire un grand saut dans les étoiles
Comme l’oiseau, j’aimerais pouvoir
Etre enfin libre au moins une fois
Oublier tout ce qui est en bas !
Là, dans ma banlieue, y’a souvent du brouillard
Des sirènes dans la nuit, quand éclatent des bagarres
Moi, dans cette galère, j’envie les hirondelles
Et je rêve à nouveau de planer avec elles
Comme l’oiseau, j’aimerais partir
Loin de la terre, pouvoir m’enfuir
Un jour enfin, ouvrir mes ailes
Et m’envoler vers le soleil
Comme l’oiseau, j’aimerais, un soir
Aller fêter des retrouvailles
Faire un grand saut dans les étoiles
Comme l’oiseau, j’aimerais pouvoir
Etre enfin libre au moins une fois
Oublier tout ce qui est en bas !
Comme l’oiseau, j’aimerais, un soir
Aller fêter des retrouvailles
Faire un grand saut dans les étoiles
Comme l’oiseau, j’aimerais pouvoir
Etre enfin libre au moins une fois
Oublier tout ce qui est en bas !
Comme l’oiseau, j’aimerais, un soir
Aller fêter des retrouvailles
Faire un grand saut dans les étoiles
Comme l’oiseau, j’aimerais pouvoir
Etre enfin libre au moins une fois
Oublier tout ce qui est en bas !

Как птица (перевод)

Там, там, где я живу, везде бетон
Сады без неоновых аттракционов
Там, у шоссе, шум, это ад
Если бы я хотя бы мог парить в воздухе
Как птица, я хотел бы уйти
Далеко от земли, могу ли я убежать
Однажды, наконец, раскрою мои крылья
И улетай к солнцу
Как птица, я хотел бы однажды вечером
Иди отпразднуй воссоединение
Совершите большой прыжок к звездам
Как птица, я хотел бы
Чтобы наконец быть свободным хотя бы раз
Забудьте все, что ниже!
Там, в моем пригороде, часто бывает туман
Сирены в ночи, когда вспыхивают бои
Я в этом бардаке завидую ласточкам
И я мечтаю снова кайфовать с ними
Как птица, я хотел бы уйти
Далеко от земли, могу ли я убежать
Однажды, наконец, раскрою мои крылья
И улетай к солнцу
Как птица, я хотел бы однажды вечером
Иди отпразднуй воссоединение
Совершите большой прыжок к звездам
Как птица, я хотел бы
Чтобы наконец быть свободным хотя бы раз
Забудьте все, что ниже!
Как птица, я хотел бы однажды вечером
Иди отпразднуй воссоединение
Совершите большой прыжок к звездам
Как птица, я хотел бы
Чтобы наконец быть свободным хотя бы раз
Забудьте все, что ниже!
Как птица, я хотел бы однажды вечером
Иди отпразднуй воссоединение
Совершите большой прыжок к звездам
Как птица, я хотел бы
Чтобы наконец быть свободным хотя бы раз
Забудьте все, что ниже!