Перевод текста песни Negro cinturón - Christina Rosenvinge

Negro cinturón (оригинал)

No te crees nada de lo que digo
Sólo quieres ser mi amigo
Pasas el rato conmigo
Cine y luego de bar en bar
No tengo ni calderilla, dices
Fumando una colilla
Tu sonrisa entre patillas
De pirata en alta mar
Y me enciendo como una cerilla
Y hace tin mi campanilla
Cuando me rozas con la hebilla
De tu negro cinturón
¿qué hora es?
son más de las tres
Me voy a casa, ya sabes por qué
Ya debería estar en pijama
Me estás matando con esta vida insana
No te crees nada de lo que digo
Sólo quieres ser mi amigo
Pero metes la lengua en mi ombligo
Para desesperarme aún más
Y tú aún llevas zapatillas
Y yo no soy ya una chiquilla
Y aunque escondo la cuchilla
No te acabas de fiar
Se me doblan las rodillas
Me derrito como mantequilla
Y olvido un rato la astilla
Que atraviesa mi pobre corazón
¿qué hora es?
son más de las tres
Me voy a casa, ya sabes por qué
Acabarás por morder la manzana
Si no de qué tengo yo esta mala fama
Oh, me encanta tu buhardilla
La guitarra sobre la silla
En el techo una bombilla
En el suelo nada más que un colchón
Se pueden tocar las estrellas
En el reflejo de las botellas
Sé que estás pensando en ella
Cuando hacemos el amor
Ya eres más que un buen amigo
Y aún no te crees nada de lo que digo
Soy adicta a este castigo
Ay, ay, y a ese negro cinturón
¿qué hora es?
son más de las tres
Me voy a casa, ya sabes por qué
Voy de cabeza toda la semana
Y no me puedo levantar tarde mañana
Te daré mi amor eterno
Mientras dure el frío invierno
No pienso volver al infierno
De la vida conyugal

Черный пояс (перевод)

Ты не веришь ничему, что я говорю
ты просто хочешь быть моим другом
ты тусуешься со мной
Кинотеатр, а затем из бара в бар
У меня нет сдачи, ты говоришь
курить задницу
Твоя улыбка между бакенбардами
Пират в открытом море
И я загораюсь, как спичка
И это делает мой звонок
Когда ты прикасаешься ко мне пряжкой
Из вашего черного пояса
который сейчас час?
это после трех
Я иду домой, ты знаешь, почему
я уже должен быть в пижаме
ты убиваешь меня этой безумной жизнью
Ты не веришь ничему, что я говорю
ты просто хочешь быть моим другом
Но ты суешь свой язык мне в пупок
отчаиваться еще больше
И ты все еще носишь тапочки
И я уже не маленькая девочка
И хотя я прячу лезвие
Вы не просто доверяете
мои колени подгибаются
я таю как масло
И я забываю на время осколок
Это пересекает мое бедное сердце
который сейчас час?
это после трех
Я иду домой, ты знаешь, почему
Вы закончите кусать яблоко
Если нет, то за что у меня такая плохая репутация?
О, я люблю твой чердак
Гитара на стуле
На потолке лампочка
На полу ничего, кроме матраса
Вы можете коснуться звезд
В отражении бутылок
Я знаю, ты думаешь о ней
Когда мы занимаемся любовью
Ты уже больше, чем хороший друг
И ты все еще не веришь ничему, что я говорю
Я пристрастился к этому наказанию
О, о, и этот черный пояс
который сейчас час?
это после трех
Я иду домой, ты знаешь, почему
Я хожу сломя голову всю неделю
И я не могу встать завтра поздно
Я подарю тебе свою вечную любовь
Пока длится холодная зима
я не вернусь в ад
супружеской жизни