Перевод текста песни Canción del eco (Versión 2011) - Christina Rosenvinge

Canción del eco (Versión 2011) (оригинал)

Condenada por los dioses
Sin su linda voz
Eco se esconde en la cueva con su dolor
El corazón mudo sólo puede repetir
Las últimas sílabas que acaba de oír
Narciso es soberbio
¡Por Dios que guapo es!
Las ninfas se ofrecen ante su desinterés
Pasea en el bosque su melancolia
Nada es suficiente su alma está vacía
Eco de lejos le espía y suspira: ¡Amor!
Cómo confesarlo sin tener voz
Un claro del bosque se abre para los dos
La pálida ninfa se muestra toda candor
¿Quién eres tú, niña loca?
Niña loca… Niña loca…
Muero antes que darte un beso
Darte un beso… Darte un beso…
Quiero estar solo en el río
En el río… en el río…
¿No pensaras que te quiero?
Te quiero… Te quiero…
Te quiero… Te quiero…
Narciso recibe castigo por ser tan cruel
El agua nunca fue tan clara, ni tanta la sed
Al ver su reflejo por fin descubrió el amor
Y ahogado en si mismo se convierte en flor
Eco de pena y locura, se consumió
Solo quedo resonando sin fin su linda voz
¿Quién eres tu niña loca?
Niña loca… Niña loca…
Muero antes que darte un beso
Darte un beso… Darte un beso…
Quiero estar solo en el río
En el río… en el río…
¿no pensaras que te quiero?
Te quiero… Te quiero…
Te quiero… Te quiero…
Ahora tú dime:
¿Qué demonios hago yo aquí?
¿Soy solo tu espejo o me ves a mí?
¿Se me consiente algo más que repetir
Cada palabra que deseas oír?
Tocas el agua se te hunde la nariz
La imagen es vana, el llanto no tiene fin
¿Quién eres tu niña loca?
Niña loca… Niña loca…
Contigo hare lo que quiera
Lo que quieras… Lo que quieras…
¿no ves qué triste es mi vida?
Es mi vida… Es mi vida…
Tú cargarás con mi pena
Con mi pena… Con mi pena…
¿Quién eres tu niña loca?
Niña loca… Niña loca…
Muero antes que darte un beso
Darte un beso… Darte un beso…
Quiero estar solo en el río
En el río… en el río…
¿no pensaras que te quiero?
Te quiero… Te quiero…
Te quiero… Te quiero…
Te quiero… Te quiero…
Te quiero… Te quiero…

Эхо песня (версия 2011) (перевод)

проклятый богами
Без ее красивого голоса
Эко прячется в пещере со своей болью
Немой сердце может только повторить
Последние слоги, которые вы только что услышали
Нарцисс превосходен
Боже мой, какой он красивый!
Нимфы предлагают себя их незаинтересованности
Прогуляй свою меланхолию в лесу
Ничего не достаточно, твоя душа пуста
Эхо издалека подглядывает за ним и вздыхает: Любовь!
Как признаться без голоса
Поляна в лесу открывается для двоих
Бледная нимфа показывает всю невинность
Кто ты, сумасшедшая девочка?
Сумасшедшая девчонка... Сумасшедшая девчонка...
Я умру, не поцеловав тебя
Дай тебе поцелуй... Дай тебе поцелуй...
Я хочу быть один в реке
В реке… в реке…
Разве ты не думаешь, что я люблю тебя?
Я люблю тебя Я люблю тебя…
Я люблю тебя Я люблю тебя…
Нарцисс получает наказание за свою жестокость
Вода никогда не была такой чистой и такой жаждущей
Увидев свое отражение, он наконец открыл для себя любовь
И утонувший в себе становится цветком
Эхо печали и безумия, оно было поглощено
Я просто остаюсь бесконечно звучащим ее прекрасным голосом
Кто ты сумасшедшая девочка?
Сумасшедшая девчонка... Сумасшедшая девчонка...
Я умру, не поцеловав тебя
Дай тебе поцелуй... Дай тебе поцелуй...
Я хочу быть один в реке
В реке… в реке…
Разве ты не думаешь, что я люблю тебя?
Я люблю тебя Я люблю тебя…
Я люблю тебя Я люблю тебя…
Теперь ты говоришь мне:
какого черта я здесь делаю?
Я просто твое зеркало или ты меня видишь?
Позволят ли мне что-то еще повторить
Каждое слово, которое вы хотите услышать?
Вы касаетесь воды, ваш нос тонет
Образ напрасный, плачу нет конца
Кто ты сумасшедшая девочка?
Сумасшедшая девчонка... Сумасшедшая девчонка...
С тобой я буду делать то, что ты хочешь
Все, что вы хотите ... все, что вы хотите ...
Разве ты не видишь, как печальна моя жизнь?
Это моя жизнь... Это моя жизнь...
Ты понесешь мою печаль
С моей печалью… С моей печалью…
Кто ты сумасшедшая девочка?
Сумасшедшая девчонка... Сумасшедшая девчонка...
Я умру, не поцеловав тебя
Дай тебе поцелуй... Дай тебе поцелуй...
Я хочу быть один в реке
В реке… в реке…
Разве ты не думаешь, что я люблю тебя?
Я люблю тебя Я люблю тебя…
Я люблю тебя Я люблю тебя…
Я люблю тебя Я люблю тебя…
Я люблю тебя Я люблю тебя…