Перевод текста песни Líquen - Christina Rosenvinge

Líquen (оригинал)

Bajo la sombra de mi amor
crece la hierba hostil.
Bajo su cuerpo siempre en flor
qué negra es la raíz.
Entre sus crines vi crecer
liquen rojo febril
-De que estas hecho- pregunté.
Y no supo que decir.
Elegí tocar, elegí enfermar,
no hace tanto yo era como él.
El niño que corría más
ahora se niega a andar.
Cada noche espera en pie
a que caiga el vendaval.
Mas con la lluvia cae la sed
que no le deja en paz,
si no es por ansia, di porqué
da las rosas el rosal.
Elegí tocar, elegí enfermar,
no hace tanto yo era como él.

Лишайник (перевод)

Под тенью моей любви
растет враждебная трава.
Под ее телом всегда в цвету
насколько черный корень.
Между их гривами я видел рост
лихорадочный красный лишай
- Из чего ты сделан? - спросил я.
И он не знал, что сказать.
Я выбрал прикоснуться, я выбрал заболеть,
не так давно я был похож на него.
Мальчик, который бегал больше всех
теперь он отказывается ходить.
Каждую ночь он ждет стоя
чтобы шторм упал.
Но с дождем падает жажда
что не оставляет его в покое,
если не из-за беспокойства, скажи почему
дает розам розовый куст.
Я выбрал прикоснуться, я выбрал заболеть,
не так давно я был похож на него.