Перевод текста песни Afónico - Christina Rosenvinge

Afónico (оригинал)

Decir tu nombre es pinchar hueso
Decir tu nombre es pisar cristal
Decir tu nombre, aquí y ahora
Decir tu nombre como ritual
Tu nombre responde
Cuando lo escribo
Tu nombre, de hombre
Sin puntos suspensivos
A veces creo que te has ido para siempre
A veces creo que lo hiciste todo mal
A veces creo que vendrás a recogerme
A veces creo ver tu mano en el umbral
Te llamo hasta quedar afónico
Te llamo hasta quedar afónico
Afónico
Afónico
Soy yo, el que cuida de tus cabras
Soy yo, dime a cual sacrificar
Soy yo, el que viste con sus pieles
Soy yo, con el hacha en el altar
Soy esa que espera algún consuelo
Soy esa que enhebra la tierra con el cielo
Soy el hombre que arrojaste a la tormenta
Soy el péndulo entre el vicio y la virtud
Soy la bestia que se depura a si misma
Soy tu favorito entre la multitud
Te llamo hasta quedar afónico
Te llamo hasta quedar afónico
Te llamo hasta quedar afónico
Te llamo hasta quedar afónico
Grito tu nombre al viento
Grito tu nombre al sol
Solo me responden otros
Que gritan, no más que yo
Grito tu nombre, afónico
Grito tu nombre, afónico

Афонический (перевод)

Сказать, что тебя зовут, значит проколоть кость
Сказать, что твое имя наступает на стекло
Скажи свое имя здесь и сейчас
Скажи свое имя как ритуал
твое имя откликается
когда я это пишу
Ваше имя, человек
Нет эллипсов
Иногда я думаю, что ты ушел навсегда
Иногда я думаю, что ты все сделал неправильно
Иногда я думаю, что ты заберешь меня
Иногда мне кажется, что я вижу твою руку на пороге
Я звоню тебе, пока не охрипну
Я звоню тебе, пока не охрипну
Афонический
Афонический
Это я, тот, кто заботится о ваших козах
Это я, скажи мне, кем пожертвовать
Это я, тот, кто носит их меха
Это я с топором на алтаре
Я тот, кто ждет утешения
Я тот, кто соединяет землю с небом
Я человек, которого ты бросил в бурю
Я маятник между пороком и добродетелью
Я зверь, который очищает себя
Я твой фаворит среди толпы
Я звоню тебе, пока не охрипну
Я звоню тебе, пока не охрипну
Я звоню тебе, пока не охрипну
Я звоню тебе, пока не охрипну
Я кричу твое имя на ветер
Я кричу твое имя солнцу
Только другие мне отвечают
кто кричит, не больше меня
Я кричу твое имя, хрипло
Я кричу твое имя, хрипло