Перевод текста песни Giving It Up - Chris Rainbow

Giving It Up (оригинал)

I thought in my heart that I was strong
I thought it was love but I was wrong to believe in my heart
Fooling myself from the start
You made me believe that you would stay
You made me believe that love could ease all my troubles away
Now I can hear my heart say
So I’m giving it up, the love we had is gone
Yes I’m giving it up and now I’m moving on And I’m giving it up And I’m giving it up, don’t try and stop me now
Yes I’m giving it up, I’ll make it anyhow
And I’m giving it up In dreams I recall the love we had
But I don’t know how my love went bad and it tears me apart
With every beat of my heart
So now I must find my own way home
Together we could have made it into a world of our own
Now I must face it alone
So I’m giving it up, the love we had is gone
Yes I’m giving it up and now I’m moving on And I’m giving it up And I’m giving it up, don’t try and stop me now
Yes I’m giving it up, I’ll make it anyhow
And I’m giving it up You took my love, you changed my life
You threw it all away
Maybe I’ll find some peace of mind
Someday…
So I’m giving it up, the love we had is gone
Yes I’m giving it up and now I’m moving on And I’m giving it up And I’m giving it up, don’t try and stop me now
Yes I’m giving it up, I’ll make it anyhow
And I’m giving it up

(перевод)

Я думал в своем сердце, что я силен
Я думал, что это любовь, но я ошибался, поверив своему сердцу
Обманываю себя с самого начала
Ты заставил меня поверить, что останешься
Ты заставил меня поверить, что любовь может облегчить все мои проблемы
Теперь я слышу, как мое сердце говорит
Так что я сдаюсь, любовь, которая у нас была, ушла
Да, я сдаюсь, и теперь я иду дальше, И я сдаюсь, И я сдаюсь, не пытайся остановить меня сейчас.
Да, я сдаюсь, я все равно сделаю это
И я отказываюсь от этого Во сне я вспоминаю нашу любовь
Но я не знаю, как моя любовь испортилась, и это разрывает меня на части
С каждым ударом моего сердца
Так что теперь я должен найти дорогу домой
Вместе мы могли бы создать собственный мир
Теперь я должен столкнуться с этим в одиночку
Так что я сдаюсь, любовь, которая у нас была, ушла
Да, я сдаюсь, и теперь я иду дальше, И я сдаюсь, И я сдаюсь, не пытайся остановить меня сейчас.
Да, я сдаюсь, я все равно сделаю это
И я сдаюсь Ты забрал мою любовь, ты изменил мою жизнь
Вы выбросили все это
Может быть, я найду душевное спокойствие
Когда-нибудь…
Так что я сдаюсь, любовь, которая у нас была, ушла
Да, я сдаюсь, и теперь я иду дальше, И я сдаюсь, И я сдаюсь, не пытайся остановить меня сейчас.
Да, я сдаюсь, я все равно сделаю это
И я отказываюсь от этого