Перевод текста песни Saturday Night - Chris Lane

Saturday Night (оригинал)

Quick stop as the quick sign
Six in on a twelve pine
Way too many people in the back
Girl I guess you gotta sit on my lap — oh well
Climb through the barb wire
Light something on fire
Just watch it get higher
Yeah gonna be another all nighter
Yeah we’re just living living
Doing a little sipping sipping
See who’s kissing on who
Yeah take off running when the lights turn blue
Might call it crazy
Call it drunk and dumb and dangerous
They can call the cops on us
Call it never growing up
Call it what you like
But out here, way out here
Yeah we just call it Saturday night
Yeah we just call it Saturday night
It ain’t nothing but another Saturday night
Find a place where we all park
Drop a tailgate and make a bar
Drop the jolly rancher in a jar
To there’s a halo round the stars uh huh
All the girls wanna skinny dip
Shimmy them shorts off of their hips
Somebody gotta busty lip
Trying to do a Rose-Swing cannonball flip
Yeah we’re getting rowdy rowdy
When you’re head gets cloudy cloudy
Hey baby how bout we see
Just how loud we can be
Might call it crazy
Call it drunk and dumb and dangerous
They can call the cops on us
Call it never growing up
Call it what you like
But out here, way out here
Yeah we just call it Saturday night
Yeah we just call it Saturday night
It ain’t nothing but another Saturday night
In just another day
And in the summertime it’s every other day
Hey baby do I make you wanna say
Hoohoo-
When you’re restless and you’re thirsty
You can act like it’s you’re birthday
Yeah we do it right Yeah we do it right
Out here don’t you know about our Saturday night
It gets crazy
It gets drunk and dumb and dangerous
Let ‘em can call the cops on us
They can call it never growing up
They can call it what you like
But out here, way out here
Yeah we just call it Saturday night
Yeah we just call it Saturday night
It ain’t nothing but another Saturday night
Yeah we just call it Saturday night
It ain’t nothing but another Saturday night

Субботний вечер (перевод)

Быстрая остановка как быстрый знак
Шесть на двенадцати соснах
Слишком много людей сзади
Девочка, я думаю, ты должна сидеть у меня на коленях — ну ладно
Пролезть через колючую проволоку
Поджечь что-нибудь
Просто наблюдайте, как он становится выше
Да, будет еще одна ночь
Да, мы просто живем
Потягивая потягивая
Посмотрите, кто кого целует
Да, беги, когда загорится синий свет.
Можно назвать это сумасшествием
Назовите это пьяным, глупым и опасным
Они могут вызвать полицию на нас
Назовите это никогда не взрослением
Называйте это как хотите
Но здесь, здесь
Да, мы просто называем это субботним вечером.
Да, мы просто называем это субботним вечером.
Это не что иное, как еще одна субботняя ночь
Найдите место, где мы все паркуемся
Бросьте заднюю дверь и сделайте бар
Бросьте веселого владельца ранчо в банку
Чтобы вокруг звезд был ореол, ага
Все девушки хотят купаться нагишом
Снимай шорты с бедер
У кого-то должна быть грудастая губа
Попытка сделать сальто пушечным ядром Роуз-Свинг
Да, мы становимся шумными, шумными
Когда твоя голова становится облачной, облачной
Эй, детка, как насчет того, чтобы увидеть
Насколько громко мы можем быть
Можно назвать это сумасшествием
Назовите это пьяным, глупым и опасным
Они могут вызвать полицию на нас
Назовите это никогда не взрослением
Называйте это как хотите
Но здесь, здесь
Да, мы просто называем это субботним вечером.
Да, мы просто называем это субботним вечером.
Это не что иное, как еще одна субботняя ночь
Еще один день
А летом через день
Эй, детка, я заставляю тебя хотеть сказать
Хуху-
Когда вы беспокойны и хотите пить
Вы можете вести себя так, как будто у вас день рождения
Да, мы делаем это правильно Да, мы делаем это правильно
Здесь ты не знаешь о нашей субботней ночи
Это сходит с ума
Он напивается, становится немым и опасным
Пусть они могут вызвать полицию на нас
Они могут назвать это никогда не взрослением
Они могут называть это так, как вам нравится
Но здесь, здесь
Да, мы просто называем это субботним вечером.
Да, мы просто называем это субботним вечером.
Это не что иное, как еще одна субботняя ночь
Да, мы просто называем это субботним вечером.
Это не что иное, как еще одна субботняя ночь