Перевод текста песни Favorite Band - Chloe Moriondo

Favorite Band (оригинал)

I bought us the tickets to a show this weekend
And I was dancing, you’re in the corner standin'
I wish you’d dance with me
But you don’t seem to be into it
And right then, it hit me
I’m sorry, I just don’t get it
I wish I liked you as much as I like my favorite band
It’s not your fault, it’s mine, I’m just a kid like Simple Plan
And in the morning you could drive me home, put on your playlist
I just don’t like you as much as I like my favorite band
We’re hangin' out again, I’m wonderin' what I came here for
When I could be at home with my headphones and Paramore
And I hate to say it, but to me, your taste isn’t that good
And Hayley just gets m
The way you never did
I wish I likd you as much as I like my favorite band
It’s not your fault, it’s mine, I’m just a kid like Simple Plan
And in the mornin' you could drive me home, put on your playlist
I just don’t like you as much as I like my favorite band
Kissin' in the rain and I feel nothin'
But oh, what a shame to let you go
Honestly, I should’ve seen it comin'
When you said you didn’t like All Time Low
Bound to fail
Pierce The Veil
Close my eyes, tryna feel somethin'
Put on my favorite song
And I can tell that you’re just bluffin'
Tryin' to sing along
I wish I liked you as much as I like my favorite band
It’s not your fault, it’s mine, I’m just a kid like Simple Plan
And in the morning you could drive me home, put on your playlist
I just don’t like you as much as I like my favorite band
(Tu-du, tu-du, yeah, yeah, yeah, ta-da)
(Tu-du, tu-du, yeah, yeah, yeah, ta-da)
I just don’t like you as much as I like Great Grandpa or Girlpool or Joy Again
Or anyone else
Or anyone else
I just don’t really like your music taste and it’s putting me off,
it’s making me feel weird, that’s what this song is about

(перевод)

Я купил нам билеты на шоу в эти выходные
А я танцевала, ты в углу стоишь
Я хочу, чтобы ты танцевал со мной
Но ты, кажется, не в теме
И тут меня осенило
Извините, я просто не понимаю
Хотел бы я, чтобы ты нравился мне так же сильно, как моя любимая группа
Это не твоя вина, это моя, я просто ребенок, как Simple Plan
А утром ты мог отвезти меня домой, поставить свой плейлист
Просто ты мне нравишься не так сильно, как моя любимая группа
Мы снова тусуемся, мне интересно, зачем я сюда пришел
Когда я мог быть дома с наушниками и Paramore
И я ненавижу это говорить, но для меня твой вкус не так уж хорош
И Хейли просто получает м.
Как вы никогда не делали
Хотел бы я любить тебя так же сильно, как люблю свою любимую группу
Это не твоя вина, это моя, я просто ребенок, как Simple Plan
А утром ты мог бы отвезти меня домой, поставить свой плейлист
Просто ты мне нравишься не так сильно, как моя любимая группа
Целуюсь под дождем и ничего не чувствую
Но о, какой позор отпустить тебя
Честно говоря, я должен был это предвидеть,
Когда ты сказал, что тебе не нравится All Time Low
Обречен на неудачу
Прорвать завесу
Закрой глаза, попробуй что-нибудь почувствовать
Включи мою любимую песню
И я могу сказать, что ты просто блефуешь
Попробуйте подпевать
Хотел бы я, чтобы ты нравился мне так же сильно, как моя любимая группа
Это не твоя вина, это моя, я просто ребенок, как Simple Plan
А утром ты мог отвезти меня домой, поставить свой плейлист
Просто ты мне нравишься не так сильно, как моя любимая группа
(Ту-ду, ту-ду, да, да, да, та-да)
(Ту-ду, ту-ду, да, да, да, та-да)
Просто ты мне нравишься не так сильно, как прадедушка, или девчушка, или снова радость.
Или кто-то еще
Или кто-то еще
Мне просто не очень нравится твой музыкальный вкус, и это меня отталкивает,
это заставляет меня чувствовать себя странно, вот о чем эта песня