Перевод текста песни 100 Elefanten - Chima

100 Elefanten (оригинал)

Ich schlag mich mit Kompass und Machete
Durch diesen Dschungel in meinem Kopf
Bilder von uns, wohin ich trete,
Mein Rucksack mit Reue vollgestopft
Jetzt bist du weg, ich steh im Dunkeln,
Und vor leer geräumten Schränken wird mir klar,
Ich hab das Glück vorbeigewunken
Unser Song läuft –
Ich wünschte, du wärst da

Diese Gedanken trampeln in meinem Kopf
Wie hundert Elefanten
Diese Gedanken kommen wie aus dem Off
Und türmen sich zu Giganten
Hundert Elefanten
Bunte, penetrante,
Nicht zu verdrängende Gedanken
Wie hundert Elefanten

Man, ich vermisse deine Hände,
Die im Schlaf noch nach mir fühlen,
Und ignoriere unser Ende,
Wenn ich von Zukunft fantasier'
Ich träum' vom Tanzen auf dem Minenfeld,
Auch wenn wir manchmal explodier'n
Würdest du rangeh'n, wenn ich anruf?
Hängst du vielleicht auch noch an mir?

Diese Gedanken trampeln in meinem Kopf
Wie hundert Elefanten
Diese Gedanken kommen wie aus dem Off
Und türmen sich zu Giganten
Hundert Elefanten
Bunte, penetrante,
Nicht zu verdrängende Gedanken
Wie hundert Elefanten

Ich will Zweifel bezwingen,
Über meinen Schatten springen,
Nicht glauben, sondern wissen, es wird gut
Vertrau auf innere Stimmen,
Die singen: "Vor Liebe kommt Mut"

Diese Gedanken trampeln in meinem Kopf
Wie hundert Elefanten
Diese Gedanken kommen wie aus dem Off
Und türmen sich zu Giganten
Hundert Elefanten
Bunte, penetrante,
Nicht zu verdrängende Gedanken
Wie hundert Elefanten

Diese Gedanken trampeln in meinem Kopf
Wie hundert Elefanten
Diese Gedanken kommen wie aus dem Off
Und türmen sich zu Giganten
Hundert Elefanten
Bunte, penetrante,
Nicht zu verdrängende Gedanken
Wie hundert Elefanten

100 слонов (перевод)

Я пробиваюсь с компасом и мачете
Через джунгли в своей голове.
Вспоминаю о нас, куда бы ни шёл,
Мой рюкзак набит раскаянием.
Теперь ты ушла, я стою в темноте,
И перед опустевшими шкафами понимаю,
Что отмахнулся от счастья.
Играет наша песня –
Я бы хотел, чтобы ты была рядом.

Эти мысли топают в моей голове
Как сто слонов.
Эти мысли, словно голос за кадром,
И громоздятся до гигантских размеров –
Сто слонов.
Разнообразные, навязчивые,
Мысли, которые не отогнать от себя,
Словно сто слонов.

Эй, я скучаю по твоим рукам,
Которые во сне ещё чувствую на себе,
И игнорирую конец наших отношений,
Когда фантазирую о будущем.
Я мечтаю танцевать на минном поле,
Даже если мы порой взрываемся.
Ты бы ответила, если я позвоню?
Может, ты ещё привязана ко мне?

Эти мысли топают в моей голове
Как сто слонов.
Эти мысли, словно голос за кадром,
И громоздятся до гигантских размеров –
Сто слонов.
Разнообразные, навязчивые,
Мысли, которые не отогнать от себя,
Словно сто слонов.

Я хочу победить сомнения,
Прыгнуть выше головы,
Не верить, а знать, что всё будет хорошо.
Полагаюсь на внутренние голоса,
Поющие: "Любви предшествует смелость".

Эти мысли топают в моей голове
Как сто слонов.
Эти мысли, словно голос за кадром,
И громоздятся до гигантских размеров –
Сто слонов.
Разнообразные, навязчивые,
Мысли, которые не отогнать от себя,
Словно сто слонов.

Эти мысли топают в моей голове
Как сто слонов.
Эти мысли, словно голос за кадром,
И громоздятся до гигантских размеров –
Сто слонов.
Разнообразные, навязчивые,
Мысли, которые не отогнать от себя,
Словно сто слонов.