Перевод текста песни Ausflug ins Blaue - Chima

Ausflug Ins Blaue (оригинал)

Wie mit der Concorde
Von Paris nach New York
Mit dem Raumschiff
Von hier bis zum Mars
Wie auf Dromedaren durch die Wüste
Mit dem Floß auf dem Mekong
Wie ein blinder Passagier fahren
In der transsibirischen Eisenbahn

[Refrain:]
Du bist ein Ausflugs ins Blaue
Eine Reise um die Welt
Das Ende einer Odyssee
Zu mir selbst
Du bist ein Ausflug ins Blaue

Deine Sehenswürdigkeiten bleiben keinem verborgen
Für dich gibt es keine Beschreibung
Kein Navi, kein Plan
Mit dir brauch' ich kein Gepäck
Nur ein bisschen Wind im Rücken
Und wir fahr'n
Keine Ahnung wo die Reise hin geht
Aber ich glaub ich komm' an

[Refrain: 2x]

Doch jede Reise hat ein Ende
Irgendwann ist man daheim
Dann bleiben nur die Bilder
Doch ich würde gern auf Reisen sein

[Refrain: 2x]

Путешествие без цели (перевод)

Как на "Конкорде"
Из Парижа в Нью-Йорк,
На космическом корабле
Отсюда и на Марс,
Как на верблюдах через пустыню
На плоту через Меконг,
Как слепой пассажир
По транссибирской магистрали...

[Припев:]
Ты — путешествие без цели,
Путешествие вокруг света.
Конец одиссеи
К самому себе.
Ты — путешествие без цели.

Твои достопримечательности ни от кого не останутся сокрытыми,
Для тебя нет описаний.
Никакой навигации, никакого плана,
С тобой мне не надо никакого багажа.
Только немного попутного ветра,
И мы едем.
Понятия не имею, куда,
Но я уверен: куда-нибудь я приеду.

[Припев: 2x]

Но всякое путешествие заканчивается.
Когда-нибудь вернёмся домой,
Останутся только фотки,
Но я с удовольствием оставался бы в дороге.

[Припев: 2x]