Перевод текста песни Löwenzahn - Chima

Löwenzahn (оригинал)

Ich hab 'ne Idee
Und die könnte nicht einfacher sein
Ich brauch 'ne Abrissbirne und Sonnenschein,
Dann reiß' ich die Mauern ein
Und diese Idee befreit mich
Wie ein Freifahrtschein
In eine Zukunft voller Möglichkeiten
"Geht nicht" soll nie mehr sein

Ich mach's wie der Löwenzahn
'ne Prise Größenwahn
Schieb mich durch den härtesten Beton
Ich mach's wie der Löwenzahn
Ich mach's wie der Löwenzahn,
Bis ich die Lösung hab'
Schrei' ich Richtung Sonne, dass ich komme
Ich mach's wie der Löwenzahn

Wie lang' es auch geht,
Solang ich tagaus, tagein weiter glaube,
Liebe, hoffe, dabeibleibe,
Muss sich das irgendwie zeigen
Und weil ich das sehe,
Auch wenn ich vielleicht schwach erscheine,
Geh' ich ganz allmählich durch die Wand
Das, was ich will, wird sein

[2x:]
Ich mach's wie der Löwenzahn
'ne Prise Größenwahn
Schieb mich durch den härtesten Beton
Ich mach's wie der Löwenzahn
Ich mach's wie der Löwenzahn,
Bis ich die Lösung hab'
Schrei' ich Richtung Sonne, dass ich komme
Ich mach's wie der Löwenzahn

Одуванчик (перевод)

У меня есть идея,
Проще некуда.
Мне нужен стенобитный шар и свет солнца,
Тогда я снесу стены.
И эта идея даёт мне свободу,
Как бесплатный проездной билет
В будущее, полное возможностей.
"Не выйдет" не должно быть.

Я словно одуванчик,
Толика величия
Протолкнула меня через самый твёрдый бетон –
Я словно одуванчик.
Я словно одуванчик,
Пока у меня не будет иного решения.
Кричу солнцу, что прорастаю –
Я словно одуванчик.

Сколько бы это ни заняло времени,
Пока я изо дня в день продолжаю верить,
Любить, надеяться, настаивать на своём,
Это должно каким-то образом проявиться.
И поскольку я вижу это,
Даже если, возможно, кажусь слабым,
Постепенно пробиваюсь через стену.
То, что я хочу, получится.

[2x:]
Я словно одуванчик,
Толика величия
Протолкнула меня через самый твёрдый бетон –
Я словно одуванчик.
Я словно одуванчик,
Пока у меня не будет иного решения.
Кричу солнцу, что прорастаю –
Я словно одуванчик.