Перевод текста песни Fiends - Chasing Victory

Fiends (оригинал)

I’ve been feeling kind of sick to my stomach
It’s just a gimmick but the kids seem to love it
And if you’re patient you can witness the sell-out
I’m not a killer but Hollywood’s gonna drown
And if you’re feeling original
Don’t let it go to your head
It’s all been done before
You’re not the first one
You’re not the first one
And there’s a rumor creeping into my ears
That we’ve been changing how our image appears
And I’ll be the first one, not the last one
To tell you images in mirrors aren’t as big as you hear
Until those who doubt
A bitter taste lingering in my mouth
I’m not a trophy, I’m just a show fiend
Hold out your hand now baby close your eyes
I’m gonna take you on a journey tonight
They say I’m addicted to the spotlight (Oh no)
I’ve got a feeling they may be right
Hold out your hand now baby close your eyes
I’ll take you on a journey if the feeling’s right
They say I’m addicted to the spotlight (Oh no)
I’ve got a feeling they may be right
And you leave the people wondering
You leave the children wanting a popular attitude
You won’t admit it’s to flatter you
And if you’re feeling original
Don’t let it go to your head
It’s all been done before
You’re not the first one
You’re not the first one
Again and again and again and again…
Hold out your hand now baby close your eyes
I’m gonna take you on a journey tonight
They say I’m addicted to the spotlight (Oh no)
I’ve got a feeling they may be right
Hold out your hand now baby close your eyes
I’ll take you on a journey if the feeling’s right
They say I’m addicted to the spotlight (Oh no)
I’ve got a feeling they may be right
I’ve got a feeling they may be right
And I’ve found the key
The spotlight fiend
And I’m breaking you down to your shaking knees
And I’ve found the key
The spotlight fiend
And I’m breaking you down to your shaking knees

Изверги (перевод)

У меня что-то болит в желудке
Это просто уловка, но детям, похоже, нравится
И если вы терпеливы, вы можете стать свидетелем распродажи
Я не убийца, но Голливуд утонет
И если вы чувствуете себя оригинальным
Не позволяйте этому ударить вам в голову
Это все было сделано раньше
ты не первый
ты не первый
И в мои уши ползет слух
Что мы меняли то, как выглядит наше изображение
И я буду первым, а не последним
Чтобы сказать вам, что изображения в зеркалах не такие большие, как вы слышите
Пока те, кто сомневается
Горький привкус во рту
Я не трофей, я просто демон
Протяни руку, детка, закрой глаза
Я собираюсь взять тебя в путешествие сегодня вечером
Говорят, я зависим от внимания (о нет)
У меня такое чувство, что они могут быть правы
Протяни руку, детка, закрой глаза
Я возьму тебя в путешествие, если это правильное чувство
Говорят, я зависим от внимания (о нет)
У меня такое чувство, что они могут быть правы
И вы оставляете людей в недоумении
Вы оставляете детей, желающих популярного отношения
Вы не признаете, что это льстит вам
И если вы чувствуете себя оригинальным
Не позволяйте этому ударить вам в голову
Это все было сделано раньше
ты не первый
ты не первый
Снова и снова, и снова, и снова…
Протяни руку, детка, закрой глаза
Я собираюсь взять тебя в путешествие сегодня вечером
Говорят, я зависим от внимания (о нет)
У меня такое чувство, что они могут быть правы
Протяни руку, детка, закрой глаза
Я возьму тебя в путешествие, если это правильное чувство
Говорят, я зависим от внимания (о нет)
У меня такое чувство, что они могут быть правы
У меня такое чувство, что они могут быть правы
И я нашел ключ
Изверг в центре внимания
И я сломаю тебя до твоих дрожащих колен
И я нашел ключ
Изверг в центре внимания
И я сломаю тебя до твоих дрожащих колен