Перевод текста песни Without You - Charlie Wilson

Without You (оригинал)

It feels like a lifetime, a thousand days have passed by
Since I held you close to me
If I could see that smile from my friend
I know that I could live again
I need you here with me

Heaven knows what to say
Even though for right now you're so far away
I hope and I pray
Somewhere in your heart I'll always stay

[Chorus:]
Girl, lately my sun doesn't shine without you
Never noticed what it feels like to be without you
Feels like I took my last step and my last breath and
My life ended
Had to say just what I was feeling, girl
'Cause my sun doesn't shine, sun doesn't shine without you

This is more for me than for you
Girl, I finally see there's no substitute
For what we have
Do you know how much I love you

And that we shared, I can't forget
Girl a love like yours
I'll never let just slip away,
just promise that you'll stay

Heaven knows what to say
Even though for right now you're so far away
Gonna tell you and show you
Do whatever I can do to get back to you

[Chorus]

Have you ever seen a flower that did not bloom,
seen a starless night without the moon,
well that's me without you,
so come back and turn my nights into days.

[Chorus]

Без тебя (перевод)

Как будто вся жизнь, как будто тысяча дней прошли
С тех пор, как ты была рядом.
Если бы я увидел улыбку моего друга,
Я знаю, я снова мог бы жить.
Мне нужно, чтоб ты была здесь, со мной.

Небо знает, что сказать,
И хотя ты сейчас далеко,
Я надеюсь и молюсь,
Что в твоем сердце всегда будет место для меня.

[Припев:]
Милая, в последнее время солнце не сияет без тебя.
Раньше не замечал, каково это — быть без тебя.
Как будто я сделал свой последний шаг и последний вздох -
И моя жизнь закончилась.
Должен был сказать, что я чувствовал, милая,
Потому что мое солнце не сияет, солнце не сияет без тебя.

Говорю это скорее для самого себя:
Милая, наконец я вижу, что ничто не может заменить
То, что есть у нас.
Знаешь ли ты, как сильно я люблю тебя?

Я не могу забыть то, что у нас было.
Девочка, твоей любви
Я никогда не позволю ускользнуть.
Просто пообещай, что ты останешься.

Небо знает, что сказать,
И хотя ты сейчас далеко,
Я скажу и покажу тебе:
Я сделаю все, что в моих силах, чтобы вернуть тебя.

[Припев]

Ты когда-нибудь видела цветы, которые не цветут,
беззвездную ночь без луны —
Так и я без тебя,
так вернись же и преврати мои ночи в дни.

[Припев]