Перевод текста песни Just One More Smiling Face - Charlie

Just One More Smiling Face (оригинал)

I met her in the usual place, I made the same old play
She gave the perfect answers, so I knew I was on my way
I bought her drinks and then I said: «It's time to take you home.»
She licked her lips and said: «Okay, but I gotta use the phone …»
While she was gone I saw my friends and told them I had scored
I’d see them all next morning when we’d leave for Baltimore
She came right back, her coat in hand, she smiled and said: «Let's go!»
And when we left I noticed there was no-one she didn’t know
She had a car (they always do), we drove into the night
A small apartment, just two rooms, she switched on all the lights
That’s when I saw the photographs, framed and each one signed
From every guy who played this town, the message underlined
Just one more smiling face on the wall:
See you next time around, So glad you called
«I'll put your photo right here in this space —
Now write a message to me!»
— Across my face …
She asked me if I knew the guys who play in the UFO
I seem to hear that question just every place I go
She showed me lots more photographs covering one wall
And I noticed that this little girl was starring in them all
I felt just like a butterfly waiting for the slide
The pin was poised, the frame all set, I shivered cold inside
The collector set her camera up and whispered: «Smile for me!»
Remote control, the flash went off — and I joined her gallery
Just one more smiling face on the wall:
See you next time around, So glad you called
«I'll put your photo right here in this space —
Now write a message to me!»
— Across my face …
So if you’re ever passing through and you’ve got time to spare
Just take a trip to this address, you’ll find a welcome there
Be sure to take a photograph, she’s bound to find a space
Welcome to the club, my friend — you’re one more smiling face

Just One More Smiling Face (перевод)

Я встретил ее в обычном месте, я сыграл ту же старую игру
Она дала идеальные ответы, поэтому я знал, что иду по пути
Я купил ей выпивки, а потом сказал: «Пора отвезти тебя домой».
Она облизала губы и сказала: «Хорошо, но мне нужно позвонить по телефону…»
Пока ее не было, я увидел своих друзей и сказал им, что выиграл
Я увижу их всех на следующее утро, когда мы уедем в Балтимор.
Она тут же вернулась, пальто в руке, улыбнулась и сказала: «Поехали!»
И когда мы ушли, я заметил, что не было никого, кого бы она не знала
У нее была машина (они всегда есть), мы поехали в ночь
Маленькая квартира, всего две комнаты, она включила весь свет
Вот когда я увидела фотографии в рамке, каждая из которых была подписана.
Сообщение от каждого парня, игравшего в этом городе, было подчеркнуто
Еще одно улыбающееся лицо на стене:
Увидимся в следующий раз, так рад, что вы позвонили
«Я поставлю твою фотографию прямо здесь, в этом пространстве —
А теперь напиши мне сообщение!»
— По моему лицу…
Она спросила меня, знаю ли я парней, которые играют в НЛО.
Кажется, я слышу этот вопрос везде, куда бы я ни пошел.
Она показала мне еще много фотографий на одной стене
И я заметил, что эта маленькая девочка играла главную роль во всех них.
Я чувствовал себя бабочкой в ​​ожидании слайда
Штырь был наготове, рама в сборе, я дрожал от холода внутри
Коллекционер подняла камеру и прошептала: «Улыбнись мне!»
Пульт, вспышка сработала — и я присоединился к ее галерее
Еще одно улыбающееся лицо на стене:
Увидимся в следующий раз, так рад, что вы позвонили
«Я поставлю твою фотографию прямо здесь, в этом пространстве —
А теперь напиши мне сообщение!»
— По моему лицу…
Так что, если вы когда-нибудь будете проездом и у вас будет свободное время
Просто отправляйтесь по этому адресу, вас там ждут
Обязательно сфотографируйте, она обязательно найдет место
Добро пожаловать в клуб, друг мой — ты еще одно улыбающееся лицо