Перевод текста песни Fight Dirty - Charlie

Fight Dirty (оригинал)

I’ve been a nice guy too long, I must make myself strong
Gotta make myself harder than nails
I’ve been learning real quickly, there’s no-one gonna trick me
If they try, well, they surely will fail
Gonna learn to fight dirty, ain’t no-one gonna hurt me
I’ll soon know every trick of the trade
Gonna play crooked poker, yes I’ll be the big joker
I will break every promise I made
Gonna try sterner action, I must have satisfaction
I’m just hoping they think I’m still green
I must wait 'til I’m ready, gotta hold it real steady
When I move gonna make that break clean
Gonna learn to fight dirty, ain’t no-one gonna hurt me
I’ll soon know every trick of the trade
Gonna play crooked poker, yes I’ll be the big joker
I will break every promise I made
When I think of the times I’ve been cheated
And the times that I’ve been badly treated — it makes me mad
Tried to keep all my options wide open
All I get are those promises broken — it makes me mad
And it makes me so sad that I’ve got to change
I’ve been cornered and now I will fight back
Gonna push, gonna watch all those smiles crack — I’ll make them mad
I will show all those people no favours
I have finished with my best behaviour — I’ll make them mad
But it makes me so sad that I’ve got to change
I’ve been a nice guy too long, now I know I’ve been wrong
I’ve been used and I’ve just realised
All that haze has been lifted, I’m no longer restricted
Oh, the nice guy you knew has just died …
Gonna learn to fight dirty, ain’t no-one gonna hurt me
I’ll soon know every trick of the trade
Gonna play crooked poker, yes I’ll be the big joker
I will break every promise I made
I’ve been cornered and now I will fight back
Gonna push, gonna watch all those smiles crack — I’ll make them mad
I will show all those people no favours
I have finished with my best behaviour — I’ll make them mad
But it makes me so sad that I’ve got to change

Дерись Грязно (перевод)

Я слишком долго был хорошим парнем, я должен стать сильным
Должен сделать себя крепче, чем гвозди
Я очень быстро учился, никто меня не обманет
Если они попытаются, то обязательно потерпят неудачу
Собираюсь научиться драться грязно, никто не причинит мне вреда
Скоро я буду знать каждую хитрость торговли
Собираюсь играть в нечестный покер, да, я буду большим шутником
Я нарушу каждое обещание, которое я дал
Собираюсь попробовать более суровые действия, я должен получить удовлетворение
Я просто надеюсь, что они думают, что я все еще зеленый
Я должен подождать, пока не буду готов, должен держать его очень твердо
Когда я двинусь, я сделаю этот перерыв чистым
Собираюсь научиться драться грязно, никто не причинит мне вреда
Скоро я буду знать каждую хитрость торговли
Собираюсь играть в нечестный покер, да, я буду большим шутником
Я нарушу каждое обещание, которое я дал
Когда я думаю о временах, когда меня обманывали
И те времена, когда со мной плохо обращались – это сводит меня с ума
Пытался держать все мои варианты широко открытыми
Все, что я получаю, это нарушенные обещания — это сводит меня с ума
И мне так грустно, что я должен измениться
Меня загнали в угол, и теперь я буду сопротивляться
Буду толкать, смотреть, как все эти улыбки треснут — я их разозлю
Я не покажу всем этим людям никаких поблажек
Я закончил со своим лучшим поведением – я их разозлю
Но мне так грустно, что я должен измениться
Я слишком долго был хорошим парнем, теперь я знаю, что ошибался
Меня использовали, и я только что понял
Вся эта дымка рассеялась, я больше не ограничен
О, милый парень, которого ты знала, только что умер…
Собираюсь научиться драться грязно, никто не причинит мне вреда
Скоро я буду знать каждую хитрость торговли
Собираюсь играть в нечестный покер, да, я буду большим шутником
Я нарушу каждое обещание, которое я дал
Меня загнали в угол, и теперь я буду сопротивляться
Буду толкать, смотреть, как все эти улыбки треснут — я их разозлю
Я не покажу всем этим людям никаких поблажек
Я закончил со своим лучшим поведением – я их разозлю
Но мне так грустно, что я должен измениться