Перевод текста песни Made Me - Charlie Farley

Made Me (оригинал)

Just a freckle face kid pullin' that red wagon
Full of dirt and boards to build my makeshift cabin
My best friend was a dog that I named bandit
And he followed me everywhere (that's right)
As I got older and time passed
I made a few new friends and we’d all skip class
Now we didn’t care much for school (that's right)
But all the girls thought we were cool (oh yeah)
Well it was torn t-shirts and baseball caps
Nothin' to do but watch time pass
Just rowdy boys with nowhere else to be (that's right)
And it was old blue jeans and cans of Skoal
Racin' down them black top roads
To make our mark on hometown history
Those days are what made me
Those days are what made me
Hold up, come on
Just a teen with some gasoline
And a radio up blastin' AC/DC
While circling the town square without a care
We were livin' on nothin' but wish and a prayer
Yeah I shotgunned a beer for the very first time
Then I passed out before we checked the first trot line
While we were shooting stop signs (stop signs)
We were gettin' drunk on pop’s moonshine
Come on
Well it was boots and trucks and baseball caps
Warm beer on that overpass
Just rowdy boys with nowhere else to be (that's right)
And it was old blue jeans and cans of Skoal
Racin' down them black top roads
To make our mark on hometown history
Those days are what made me
Those days are what made me
You can’t go home that’s what the old folks say
But my memories of that place
Remind me why those were the good ol' days
Well it was torn t-shirts and baseball caps
Nothin' to do but watch time pass
Just rowdy boys with nowhere else to be
And it was old blue jeans and cans of Skoal
Racin' down them black top roads
To make our mark on hometown history
Those days are what made me (woo)
Those days are what made me (that's right let’s go)

Сделал Меня (перевод)

Просто ребенок с веснушками тянет красный фургон
Полный грязи и досок, чтобы построить мою импровизированную хижину
Моим лучшим другом была собака, которую я назвал бандитом
И он следовал за мной повсюду (правильно)
Когда я стал старше и прошло время
У меня появилось несколько новых друзей, и мы все прогуливали занятия
Теперь мы не особо заботились о школе (правильно)
Но все девушки думали, что мы крутые (о да)
Ну это были рваные футболки и бейсболки
Нечего делать, но смотреть, как проходит время
Просто шумные мальчики, которым больше некуда быть (правильно)
И это были старые синие джинсы и банки Skoal
Гоняю по ним по черным дорогам
Чтобы оставить свой след в истории родного города
Эти дни заставили меня
Эти дни заставили меня
Подожди, давай
Просто подросток с бензином
И радио, включающее AC/DC
Беззаботно кружась по городской площади
Мы жили ничем, кроме желания и молитвы
Да, я впервые выстрелил в пиво
Затем я потерял сознание, прежде чем мы проверили первую линию рыси.
Пока мы снимали знаки остановки (знаки остановки)
Мы напились поп-самогона
Давай
Ну, это были сапоги, грузовики и бейсболки.
Теплое пиво на этой эстакаде
Просто шумные мальчики, которым больше некуда быть (правильно)
И это были старые синие джинсы и банки Skoal
Гоняю по ним по черным дорогам
Чтобы оставить свой след в истории родного города
Эти дни заставили меня
Эти дни заставили меня
Ты не можешь пойти домой, вот что говорят старики
Но мои воспоминания об этом месте
Напомни мне, почему это были старые добрые дни
Ну это были рваные футболки и бейсболки
Нечего делать, но смотреть, как проходит время
Просто шумные мальчики, которым больше некуда быть.
И это были старые синие джинсы и банки Skoal
Гоняю по ним по черным дорогам
Чтобы оставить свой след в истории родного города
Эти дни сделали меня (у-у)
Эти дни сделали меня (правильно, пошли)