Перевод текста песни Bonfire Hero - Charlie Farley

Bonfire Hero (оригинал)

The other night I ran into this old boy at a bonfire
He was playin' the hell out of that guitar
I asked him «Why don’t you take your ass to Nashville
Hell you as good as any of them brother»
He said «Man I got a family to feed»
I hear you man but sometimes you gotta chase your dreams
He’s a bonfire hero
Playing for everyone he knows
Every Friday night under that moonlight
His legend grows
He pours his soul out on those six strings
In hopes of catching his dreams
Prayin' he don’t wind up empty
He’s a bonfire hero
He’s got a dream but he don’t know how to get it
He’s got a vision of hearing himself on the station he listens to
The problem is he don’t know nobody that knows the business
So where to turn to turn onto his musical spirit
And clearly his talents are better than most
Everybody that’s had the privilege of attending his show go «damn»
Out by that bonfires glow there’s a look on folks faces like they seen a ghost
He just another star that hasn’t shined
Just another lump of coal in a diamond mine
And he prays day and night that one day he’ll take the stage
And the lights that shine won’t be from the lights of the fire that’s blazin'
His inner drive is ragin' energize when playin'
Oh yeah he’s tried quittin' but he just can’t keep it caged in
Ain’t nothin' gonna save him
He’s got the venom in him
I feel him
He’s a bonfire hero
Playing for everyone he knows
Every Friday night under that moonlight
His legend grows
He pours his soul out on those six strings
In hopes of catching his dreams
Prayin' he don’t wind up empty
He’s a bonfire hero
Ten years later somebody owed him some favors
So they made a couple calls and had A&R's from a label
On the way down with the deal then laid it out on the table
Two days later he was in Nashville signin' them papers
The savior had answered the prayers he was prayin'
So he’s slaving away and won’t let his chance disappear like them vapors
Nah he caught all of it and bottled it
And every morning he opens his motivation and swallows it
Now he’s a star that’s about to shine
He was just a lump of coal now he’s the biggest diamond in the mine
In time he would find more success more money more friendliness
Then he could ever dream of havin'
'Cause now every state and stage he plays on
His fans scream and sing along to all of his songs
That’s what I call going from nothin' to somethin'
That’s why he’s the
Bonfire hero
Playing for everyone he knows
Every Friday night under that moonlight
His legend grows
He pours his soul out on those six strings
In hopes of catching his dreams
Prayin' he don’t wind up empty
'Cause he’s a bonfire hero

(перевод)

Однажды ночью я столкнулся с этим стариком у костра
Он чертовски играл на этой гитаре
Я спросил его: «Почему бы тебе не взять свою задницу в Нэшвилл
Черт, ты так же хорош, как и любой из них, брат»
Он сказал: «Чувак, мне нужно кормить семью»
Я слышу тебя, чувак, но иногда ты должен преследовать свои мечты
Он герой костра
Игра для всех, кого он знает
Каждую пятницу вечером под этим лунным светом
Его легенда растет
Он изливает душу на эти шесть струн
В надежде поймать его мечты
Молитесь, чтобы он не оказался пустым
Он герой костра
У него есть мечта, но он не знает, как ее осуществить
У него есть видение, что он слышит себя на станции, которую он слушает
Проблема в том, что он не знает никого, кто разбирается в бизнесе.
Итак, куда обратиться, чтобы обратиться к его музыкальному духу
И явно его таланты лучше, чем у большинства
Все, кому посчастливилось побывать на его шоу, "черт возьми"
Из-за того, что пылают костры, на лицах людей взгляд, как будто они видели призрак
Он просто еще одна звезда, которая не сияла
Просто еще один кусок угля в алмазной шахте
И он молится день и ночь, чтобы однажды он вышел на сцену
И сияющие огни не будут исходить от огней пылающего огня.
Его внутренний драйв бушует, когда он играет.
О да, он пытался бросить курить, но он просто не может удержаться в клетке.
Ничто не спасет его
В нем есть яд
я чувствую его
Он герой костра
Игра для всех, кого он знает
Каждую пятницу вечером под этим лунным светом
Его легенда растет
Он изливает душу на эти шесть струн
В надежде поймать его мечты
Молитесь, чтобы он не оказался пустым
Он герой костра
Десять лет спустя кто-то был должен ему некоторые услуги
Итак, они сделали пару звонков и получили отзывы от лейбла.
По пути вниз со сделкой выложил ее на стол
Два дня спустя он был в Нэшвилле, подписывая документы
Спаситель ответил на молитвы, которыми он молился
Так что он трудится изо всех сил и не позволит своему шансу исчезнуть, как пары
Нет, он поймал все это и разлил по бутылкам
И каждое утро он открывает свою мотивацию и проглатывает ее.
Теперь он звезда, которая вот-вот засияет
Он был просто куском угля, теперь он самый большой алмаз в шахте
Со временем он добьется большего успеха, больше денег, больше дружелюбия.
Тогда он мог когда-либо мечтать о том,
Потому что теперь каждый штат и сцена, на которой он играет,
Его фанаты кричат ​​и подпевают всем его песням
Это то, что я называю переходом от ничего к чему-то
Именно поэтому он
Герой костра
Игра для всех, кого он знает
Каждую пятницу вечером под этим лунным светом
Его легенда растет
Он изливает душу на эти шесть струн
В надежде поймать его мечты
Молитесь, чтобы он не оказался пустым
Потому что он герой костра