Перевод текста песни Concrete Dreams - Charlie Farley, Cody Davis

Concrete Dreams (оригинал)

You can call me a sinner
You can call me a saint
You can say I’m a winner
You can say that I ain’t
Just know it won’t change a damn thing
I am who I am, so I am who I blame
While I sip this whisky
And chase these concrete dreams
Ever since I was a kid I’ve had an itch I couldn’t fix
It’s as if even when I did scratch it would just get deeper in the skin
Till a scab was covering it
Then I’d peel it back and dig deeper until no skin no flesh was left
Then I went to discovering I’d have this itch until death
Cause it’s in my bones
From on the road been gone to being home
But being alone in my own zone writing songs
I’ve got an addiction ain’t no way to fix it
Just give it what it needs and keep on living with it
Ain’t no way to kick this habit but damn it I love it though
I wouldn’t wanna take a ride in your boat
You can call me a sinner
You can call me a saint
You can say I’m a winner
You can say that I ain’t
Just know it won’t change a damn thing
I am who I am, so I am who I blame
While I sip this whisky
And chase these concrete dreams
I’ve been cursed with a gift
Guess I’ve been blessed with a curse
Yeah I’ve been broken and unpaid that don’t change what I’m worth
I wait for the day when I can exchange words for and honest living
But until then I’m getting by knowing it could be worse
I could be a hypocrite with a whole lot of jealous in me
Wishing I was chasing dreams
But I can’t cause I’m always too busy
Envying the things I don’t understand
Luckily for me I ain’t had a plan
I got a dream in a bottle empty tank going full throttle
I got an outlaw status because I come from these hollers
So the fact that I’m rapping just happens to bother some folks
You can jump shit, I don’t give a shit
You can call me a sinner
You can call me a saint
You can say I’m a winner
You can say that I ain’t
Just know it won’t change a damn thing
I am who I am, so I am who I blame
While I sip this whisky
And chase these concrete dreams
I am what you claim
I ain’t the same and it ain’t ashamed to be me
Noone to blame
Through the good times and pain I’ll always be me
You can call me a sinner
You can call me a saint
You can say I’m a winner
You can say that I ain’t
Just know it won’t change a damn thing
I am who I am, so I am who I blame
While I sip this whisky
And chase these concrete dreams

Конкретные Мечты (перевод)

Вы можете называть меня грешником
Вы можете называть меня святым
Вы можете сказать, что я победитель
Вы можете сказать, что я не
Просто знайте, что это ни черта не изменит
Я тот, кто я есть, поэтому я тот, кого я обвиняю
Пока я потягиваю этот виски
И преследовать эти конкретные мечты
С тех пор, как я был ребенком, у меня был зуд, который я не мог исправить
Как будто даже когда я царапал, он просто проникал глубже в кожу
Пока парша не покрыла его
Затем я счищал его и копал глубже, пока не осталось ни кожи, ни плоти.
Затем я обнаружил, что у меня будет этот зуд до самой смерти
Потому что это в моих костях
С дороги ушел домой
Но быть одному в своей зоне, писать песни
У меня есть зависимость, это не способ исправить это.
Просто дайте ему то, что ему нужно, и продолжайте жить с этим.
Невозможно бросить эту привычку, но, черт возьми, мне это нравится, хотя
Я бы не хотел прокатиться на твоей лодке
Вы можете называть меня грешником
Вы можете называть меня святым
Вы можете сказать, что я победитель
Вы можете сказать, что я не
Просто знайте, что это ни черта не изменит
Я тот, кто я есть, поэтому я тот, кого я обвиняю
Пока я потягиваю этот виски
И преследовать эти конкретные мечты
Я был проклят даром
Думаю, я был благословлен проклятием
Да, я был сломлен и мне не заплатили, что не меняет того, чего я стою.
Я жду того дня, когда смогу обменяться словами и честно жить
Но до тех пор я знаю, что может быть хуже
Я мог бы быть лицемером с полной ревностью во мне
Желая, чтобы я преследовал мечты
Но я не могу, потому что я всегда слишком занят
Завидую тому, чего не понимаю
К счастью для меня, у меня не было плана
Я видел сон в пустом баке из бутылки, работающем на полном газу.
Я получил статус преступника, потому что я родом из этих крикунов
Так что тот факт, что я читаю рэп, просто беспокоит некоторых людей
Ты можешь прыгать, мне плевать
Вы можете называть меня грешником
Вы можете называть меня святым
Вы можете сказать, что я победитель
Вы можете сказать, что я не
Просто знайте, что это ни черта не изменит
Я тот, кто я есть, поэтому я тот, кого я обвиняю
Пока я потягиваю этот виски
И преследовать эти конкретные мечты
Я то, что вы утверждаете
Я не такой, и мне не стыдно быть собой
Никто не виноват
Несмотря на хорошие времена и боль, я всегда буду собой
Вы можете называть меня грешником
Вы можете называть меня святым
Вы можете сказать, что я победитель
Вы можете сказать, что я не
Просто знайте, что это ни черта не изменит
Я тот, кто я есть, поэтому я тот, кого я обвиняю
Пока я потягиваю этот виски
И преследовать эти конкретные мечты