Перевод текста песни Padremadre - Cesare Cremonini

Padremadre (оригинал)

Padre, occhi gialli e stanchi,
nelle sopracciglia il suo dolore da raccontarmi…
Madre, gonna lunga ai fianchi,
nelle sue guance gli anni e i pranzi coi parenti…
Non mi senti?
O non mi ascolti,
mentre piango ad occhi chiusi sotto al letto.
Padre, e se mi manchi
è perche' ho dato più importanza ai miei lamenti…
Madre, perché piangi?
ma non mi hai detto tu, che una lacrima è un segreto?
Ed io ci credo, ma non ti vedo
mentre grido e canto le mie prime note!
Ma se, una canzone che stia al posto mio non c'è,
eccola qua: è come se, foste con me!
Padre, mille anni,
e quante bombe sono esplose nei tuoi ricordi!
Madre, tra i gioielli,
sono ancora il più prezioso tra i diamanti?
Ma non mi ascolti, non mi senti,
mentre parto sulla nave dei potenti!
Ma se, una canzone che stia al posto mio non c'è,
eccola qua: è come se, foste con me!
Ma se, una canzone che stia al posto mio non c'è,
eccola qua: è come se, foste con me!
Padre, occhi gialli e stanchi,
cerca ancora coi tuoi proverbi a illuminarmi…
Madre, butta i panni,
e prova ancora, se ne hai voglia a e prova ancora, se ne hai voglia a coccolarmi,
perché mi manchi,
e se son stato così lontano è stato solo per salvarmi!
Così lontano è stato solo per salvarmi!
Così lontano è stato solo per salvarmi!
Ma se, una canzone che stia al posto mio non c'è,
eccola qua: è come se, foste con me!
E' come se, foste con me!
E' come se, foste con me!

Падремадре (перевод)

Отец, желтые и усталые глаза,
в бровях свою боль мне сказать...
Мать, длинная юбка у бедер,
в ее щеках годы и обеды с родней...
Разве вы не слышите меня?
Или ты меня не слушаешь,
пока я плачу с закрытыми глазами под кроватью.
Отец, что, если я скучаю по тебе
это потому, что я придавал большее значение своим жалобам...
Мама, почему ты плачешь?
Но разве ты не говорил мне, что слеза — это тайна?
И я верю в это, но я не вижу тебя
пока я кричу и пою свои первые ноты!
Но если на моем месте нет песни,
вот оно: как будто ты со мной!
Отец, тысячу лет,
а сколько бомб взорвалось в твоих воспоминаниях!
Мать, среди драгоценностей,
Я все еще самый драгоценный из бриллиантов?
Но ты меня не слушаешь, ты меня не слышишь,
как я ухожу на корабле сильных!
Но если на моем месте нет песни,
вот оно: как будто ты со мной!
Но если на моем месте нет песни,
вот оно: как будто ты со мной!
Отец, желтые и усталые глаза,
попробуй еще раз своими пословицами меня просветить...
Мать, выбрось одежду,
и попробуй еще раз, если хочешь и попробуй еще раз, если хочешь обнять меня,
потому что я скучаю по тебе,
и если я был так далеко, то только для того, чтобы спасти меня!
Пока это было просто, чтобы спасти меня!
Пока это было просто, чтобы спасти меня!
Но если на моем месте нет песни,
вот оно: как будто ты со мной!
Типа, ты со мной!
Типа, ты со мной!