Перевод текста песни Figlio di un re - Cesare Cremonini

Figlio di un re (оригинал)

Che tu sia figlio di un re o capo di stato
Che tu sia buono come il pane, o brutto e maleducato
Che tu sia pazzo o normale, gatto oppure cane
Guardia o ladro, non importa se sei fatto o ubriaco
Puoi chiamarti dottore, puoi chiamarti scienziato
Puoi chiamarti ufficiale, puoi chiamarti soldato
Puoi persino morire
Comunque l’amore è là dove sei pronto a soffrire
Lasciando ogni cosa al suo posto e partire
Anche tu come me
Che giri a destra o a sinistra, vero o per finta
È così: la tua impressione è solo un punto di vista
E non importa quale donna sposi o come si chiama
Ciò che hai fatto in questa vita e in una vita passata
Puoi chiamarti dottore, puoi chiamarti scienziato
Puoi cambiare il tuo cognome, usare un nome inventato
Puoi persino morire
Comunque l’amore è là dove sei pronto a soffrire
Lasciando ogni cosa al suo posto e partire
Anche tu come me
L’amore, soltanto l’amore, può farti guarire
Anche tu come me
Comunque vada che tu sia Dolce o Gabbana
Che tu sia figlio di una guerra santa, giusta o sbagliata
Non importa se dormi in una villa o per strada
Che tu sia uomo o donna o frocio o Lucio Dalla o Sinatra
Puoi chiamarti dottore, puoi chiamarti scienziato
Puoi chiamarti ufficiale, puoi chiamarti soldato
Puoi persino morire
L’amore, soltanto l’amore, può farti guarire
Lasciando ogni cosa al suo posto e partire
L’amore è là dove sei pronto a morire
Lasciando ogni cosa al suo posto e partire
E partire… oh, oh, oh
E partire… a, a, a, a

Сын короля (перевод)

Являетесь ли вы сыном короля или главы государства
То ли ты хорош, как хлеб, то ли уродлив и груб
Сумасшедший ты или нормальный, кот или пес
Охранник или вор, неважно, пьян ты или под кайфом.
Вы можете называть себя врачом, вы можете называть себя ученым
Можешь называть себя офицером, можешь называть себя солдатом
Вы даже можете умереть
Однако любовь там, где ты готов страдать
Оставить все на своих местах и ​​уйти
Ты тоже мне нравишься
Поворачиваете ли вы направо или налево, настоящие или фальшивые
Вот и все: ваше впечатление — это всего лишь точка зрения
И неважно, на какой женщине ты женишься или как ее зовут
Что вы сделали в этой жизни и в прошлой жизни
Вы можете называть себя врачом, вы можете называть себя ученым
Вы можете изменить свою фамилию, использовать придуманное имя
Вы даже можете умереть
Однако любовь там, где ты готов страдать
Оставить все на своих местах и ​​уйти
Ты тоже мне нравишься
Любовь, только любовь может исцелить тебя
Ты тоже мне нравишься
Что бы ни случилось, будь ты Дольче или Габбана
Являетесь ли вы ребенком священной войны, правильно или неправильно
Неважно, спите ли вы на вилле или на улице
Являетесь ли вы мужчиной или женщиной, или педиком, или Лучио Далла, или Синатрой
Вы можете называть себя врачом, вы можете называть себя ученым
Можешь называть себя офицером, можешь называть себя солдатом
Вы даже можете умереть
Любовь, только любовь может исцелить тебя
Оставить все на своих местах и ​​уйти
Любовь там, где ты готов умереть
Оставить все на своих местах и ​​уйти
И иди... о, о, о
И уйти… к, к, к, к