Перевод текста песни Il Comico (Sai Che Risate) - Cesare Cremonini

Il Comico (Sai Che Risate) (оригинал)

Sono stato anche normale,
in una vita precedente
m’hanno chiesto «che sai fare?»
«So far ridere la gente»,
menomale
che non ho fatto il militare.
Si, menomale,
sai che risate.
C'è chi non conosce Dante,
chi c’ha tutto da imparare,
chi è felice quando piange,
chi si veste da soldato a carnevale,
io mi nascondo tra la gente,
si, a carnevale non so che fare.
Tu vestita da bambina,
prigioniera, vuoi scappare
da una perfida regina
così seria da star male.
Non so dirti una parola,
non ho niente di speciale,
ma se ridi poi vuol dire
che una cosa la so fare
se mi lancio in un’aiuola,
casco e non mi faccio
male.
E l’occhio ride ma ti piange il cuore,
sei così bella ma vorresti morire,
sognavi di essere trovata
su una spiaggia di corallo una mattina
dal figlio di un pirata,
chissà perché ti sei svegliata.
Si rincorrono i ricordi
come cani nel cortile
e tu nemmeno te ne accorgi,
come un fesso vorrei farti innamorare,
no ti prego non andare,
se puoi rimani
fino a domani.
qui, vestita da bambina,
prigioniera, vuoi scappare
da una perfida regina,
col tuo principe immortale.
Non so dirti una parola
non ho niente di speciale,
ma se ridi poi vuol dire
che una cosa la so fare,
se mi lancio in un’aiuola,
casco e non mi faccio.
E l’occhio ride ma ti piange il cuore,
sei così bella ma vorresti morire,
sognavi di essere trovata
su una spiaggia di corallo una mattina
dal figlio di un pirata,
chissà perché ti sei svegliata.
E il mondo ride se mi piange il cuore,
sei così bella ma vorresti sparire
in mezzo a tutte queste facce
come se con te sparisse anche il dolore,
senza lasciare tracce.
E l’occhio ride ma ti piange il cuore.
Sognavi di essere trovata
su una spiaggia di corallo una mattina
dal figlio di un pirata,
chissà perché ti sei svegliata.
(Grazie a EnricoZeroDx per questo testo)

Комик (Ты Знаешь, Что Смех) (перевод)

Я тоже был нормальным,
в прошлой жизни
они спросили меня "что ты можешь сделать?"
«Я могу рассмешить людей»,
Так-то лучше
что я не был в армии.
Да, к счастью,
знаете какой смех.
Есть те, кто не знает Данте,
у кого есть чему поучиться,
кто счастлив, когда плачет,
который наряжается солдатом на карнавал,
Я прячусь среди людей,
да, на карнавале я не знаю, что делать.
Ты одет как ребенок,
заключенный, вы хотите сбежать
от злой королевы
так серьезно, что больно.
Я не могу сказать тебе ни слова
У меня нет ничего особенного,
но если ты смеешься значит
что я могу сделать одну вещь
если я брошусь в цветочную клумбу,
шлем и я не делаю
плохой.
И глаза смеются, а сердце плачет,
ты так красива, но ты хотела бы умереть,
ты мечтал быть найденным
на коралловом пляже однажды утром
от сына пирата,
кто знает, почему ты проснулся.
Воспоминания бегут друг за другом
как собаки во дворе
и ты этого даже не замечаешь,
как дурак, я хотел бы заставить тебя влюбиться,
нет, пожалуйста, не уходи
если ты можешь остаться
до завтра.
здесь, одетый как ребенок,
заключенный, вы хотите сбежать
от злой королевы,
со своим бессмертным принцем.
Я не могу сказать тебе ни слова
У меня нет ничего особенного,
но если ты смеешься значит
Что я могу сделать одну вещь,
если я брошусь в цветочную клумбу,
шлем и я не делаю.
И глаза смеются, а сердце плачет,
ты так красива, но ты хотела бы умереть,
ты мечтал быть найденным
на коралловом пляже однажды утром
от сына пирата,
кто знает, почему ты проснулся.
И мир смеется, если мое сердце плачет,
ты такая красивая, но ты хотела бы исчезнуть
посреди всех этих лиц
как будто боль исчезла вместе с тобой,
не оставляя следов.
И глаз смеется, а сердце плачет.
Вы мечтали быть найденным
на коралловом пляже однажды утром
от сына пирата,
кто знает, почему ты проснулся.
(Спасибо EnricoZeroDx за этот текст)