Перевод текста песни Il primo bacio sulla luna - Cesare Cremonini

Il primo bacio sulla luna (оригинал)

È strano quel che fanno alcuni uomini, quando lasciano Parigi o Madrid
Quando prima di partire anziché lacrime versano denaro per comprarsi souvenir
Io che sto per fare due milioni di chilometri mi sento un po' così:
Sarà la notte o sarà il deserto ma ho nostalgia di te
Ho i brividi ma so che sei con me…
La terra dalla luna è così bella è così tonda sembra proprio un souvenir
Di quelli che si comprano a Parigi quando pensi «vorrei vivere così»…
Io che ne ho già fatti di chilometri nel mondo so oltre i confini cosa c'è
Le stesse cose anche se nuove tornano e ritornano da te…
Amica mia, la nostalgia cos'è?
Nel cuore mio, l’abisso.
Intorno a me, l’eternità
È inutile cercare di comprenderla
È inutile cercare di afferrare questa luna se
Nel cuore mio, c'è l’anima
Intorno a me, l’eternità!
Nel cuore mio c'è l’anima, intorno a me che cosa c'è?
Chiudi gli occhi e baciami, baciami
Baciami, baciami
Baciami così
Baciami così

Первый поцелуй на луне (перевод)

Странно, что делают некоторые мужчины, когда уезжают из Парижа или Мадрида.
Когда перед отъездом вместо слёз сыплют деньги на сувениры
Я собираюсь проехать два миллиона километров, и я чувствую себя примерно так:
Это будет ночь или это будет пустыня, но я скучаю по тебе
Я дрожу, но знаю, что ты со мной...
Земля с Луны такая красивая и такая круглая, что кажется сувениром
Из тех, кто покупает в Париже, когда думаешь: «Хотел бы я так жить»…
Я, уже проехавший километры по миру, знаю, что существует за пределами
Одни и те же вещи, пусть и новые, возвращаются и возвращаются к вам...
Друг мой, что такое ностальгия?
В моем сердце бездна.
Вокруг меня вечность
Бесполезно пытаться понять это
Хотя нет смысла пытаться схватить эту луну
В моем сердце есть душа
Вокруг меня вечность!
В моем сердце душа, что там вокруг меня?
Закрой глаза и поцелуй меня, поцелуй меня
Поцелуй меня, поцелуй меня
Поцелуй меня так
Поцелуй меня так