Перевод текста песни Amici Amici - Cesare Cremonini

Amici Amici (оригинал)

Amici amici, quanti saluti?
Quante strette di mano?
Quanti incontri mancati?
Ma poi ci vediamo
Amici amici, vi amo, ma non vi sopporto
E prestami quel libro, che poi te lo riporto
Amici amici in che senso?
In che senso partiamo?
È così bella l’Italia vista dal divano
Amici amici, però vacci piano
E tutti amici, però amici chi siamo?
Vi voglio bene anche se non si vede, anzi, vi amo
Quindi che succede?
Chi se ne frega delle donne, amici, dove siete?
Dove siete?
Amico, quanto tempo è passato?
Neanche me lo ricordo
È che ti sei ingrassato, pensavo fossi morto
E invece ti sei sposato e non l’hai detto a nessuno
E non chiamarmi «fratello» e vattene a fanculo
Amico amico, in che senso?
In che senso?
Lo giuro
Se un po' mi conosci, non leccarmi il culo
Amici amici, però tu sei sicuro?
Tutti amici, però amici chi siamo?
Vi voglio bene anche se non si vede, anzi, vi amo
Quindi, che succede?
Chi se ne frega delle donne, amici, dove siete?
Dove siete?
Tutti amici, chi siamo?
E chissà domani chi saremo
Amici solo di un sabato sera
E poi buttati sotto a quel treno
Amici amici per sempre
Ma se non ti vedo da un anno, vecchio salame, che ti prende?
Amici fermi davanti all’altare
E noi fuori a far finta di niente
Vi voglio bene anche se non si vede
È tutta colpa delle donne, amici come siete
Come siete
Come siete

Друзья Друзей (перевод)

Друзья друзья, сколько приветов?
Сколько рукопожатий?
Сколько пропущенных матчей?
Но тогда увидимся
Друзья друзья, я вас люблю, но терпеть не могу
И дай мне эту книгу, и я верну ее тебе.
Друзья друзья в каком смысле?
В каком смысле начинаем?
Италия так прекрасна, если смотреть с дивана
Друзья друзья, но успокойтесь
И все друзья, но кто мы друзья?
Я люблю тебя, даже если ты этого не видишь, правда, я люблю тебя
Ну что, как поживаешь?
Кого волнуют женщины, друзья, где вы?
Где ты?
Человек, как давно это было?
я даже не помню
Просто ты располнел, я думал ты умер
Вместо этого ты вышла замуж и никому не сказала
И не называй меня "брат" и отвали
Друг друг, в каком смысле?
В каком смысле?
клянусь
Если ты меня немного знаешь, не лижи мне задницу
Друзья друзья, а вы уверены?
Все друзья, но кто мы друзья?
Я люблю тебя, даже если ты этого не видишь, правда, я люблю тебя
Так что же происходит?
Кого волнуют женщины, друзья, где вы?
Где ты?
Все друзья, кто мы?
И кто знает, кем мы будем завтра
Друзья только в субботу вечером
А потом прыгнуть под этот поезд
Друзья друзья навсегда
Но если я тебя год не видел, старая салями, что с тобой?
Друзья стоят перед алтарем
И мы делаем вид, что ничего не произошло
Я люблю тебя, даже если ты этого не видишь
Во всем виноваты женщины, друзья, как и вы
Как твои дела
Как твои дела