Перевод текста песни Tamirci Çırağı - Cem Karaca

Tamirci Çırağı (оригинал)

gönlüme bir ateş düştü yanar ha yanar yanar
ümit gönlümün ekmeği umar ha umar umar
elleri ak yumuk yumuk, ojeli tırnakları
nerelere gizlesin şu avcum nasırları
otomobili tamire geldi dün bizim tamirhaneye
görür görmez vurularak başladım ben sevmeye
ayağında uzun etek, dalga dalga saçları
ustam seslendi uzaktan oğlum al takımları
bi romanda okumuştum buna benzer bir şeyi
cildi parlak kağıt kaplı, pahalı bir kitaptı
ne olmuş nasıl olmuşsa aşık olmuştu genç kız
yine böyle bir durumda, tamirci çırağına
ustama dedim ki, bugün giymeyim tulumları
arkası kuşlu aynamda taradım saçlarımı
gelecekti bugün geri, arabayı almaya
o romandaki hayali, belki gerçek yapmaya
durdu zaman, durdu dünya, girdi içeri kapıdan
öylece bakakaldım, gözümü ayırmadan
arabanın kapısını açtım, açtım girsin içeri
kalktı hilal kaşları, sordu «kim bu serseri?»
çekti gitti arabayla, egzozuna boğuldum
gözümde tomurcuk yaşlar, ağır ağır doğruldum
ustam geldi sırtıma vurdu, unut dedi romanları,
işçisin sen işçi kal, giy dedi tulumları

Ученик Механика (перевод)

в сердце упал огонь, горит, горит, горит
надежда это хлеб моего сердца
руки бледные, ногти с лаком
Куда мне спрятать эти мозоли на ладони?
вчера его машина приехала к нам в ремонт
Я начал любить, как только увидел
длинная юбка на ногах, волнистые волосы
мой хозяин позвал издалека, сын мой, возьми костюмы
Я читал что-то подобное в романе
Это была дорогая книга в глянцевой бумажной обложке.
что случилось, как-то молодая девушка влюбилась
в таком случае ученик механика
Я сказал моему хозяину, я не буду сегодня носить комбинезон
Я расчесывал волосы в зеркале с птичьей спиной
он вернется сегодня, чтобы взять машину
может быть, воплотить мечту в романе
время остановилось, мир остановился, он вошел в дверь
Я просто смотрел, не отрывая глаз
Я открыл дверь машины, я открыл ее, впустил его
его серповидные брови поднялись, он спросил: «Кто этот панк?»
Он уехал, я захлебнулся его выхлопом
Слезы на глазах, я медленно сел
Мой хозяин пришел и ударил меня по спине, сказал забыть романы,
ты рабочий, оставайся рабочим, надень спецодежду