Перевод текста песни Kara Bahtım - Cem Karaca

Kara Bahtım (оригинал)

Aşktan yana gülmedim
Kara bahtım ben ölmedim
Kimse geriye dönmedi
Neler neler duydum ama sövmedim

Aldım elime dünleri
Sensiz büyüttüm gülleri
Derledim topladım düşleri
Unutuldum ama ölmedim

Sensiz kaçıncı mevsim
Yaralı gönlüme dertsin
Umutlarım yersiz
Ben yanlış kadını sevdim

Sensiz kaçıncı mevsim
Yaralı gönlüme dertsin
Umutlarım yersiz
Ben yanlış kadını sevdim

Sensizliğim yaralıydı mevsimsizdim
O yağan yağmura sordum ismini
Özledim deme özlerim
Bu ne hâlin der gibi bana gözler

Öfke bizim silahımız içip içip sıkıyoruz
Çekmişiz takımları kravatlar sıkıyodu
Üç kuruşluk adamlara âlem arka çıkıyoken
Bizim gibi efsaneler hasmanı seçiyodu

Ne için içiyoruz hiçbir şeyin tadı yok
Yarayı deşiyoruz ve de bunla yaşıyoz
Sokaklar illegal hiç bir suçun kaydı yok
Aşktan yana gülmedim bunu yazıyoz

Aşktan yana gülmedim
Kara bahtım ben ölmedim
Kimse geriye dönmedi
Neler neler duydum ama sövmedim

Aldım elime dünleri
Sensiz büyüttüm gülleri
Derledim topladım düşleri
Unutuldum ama ölmedim

Aşktan yana gülmedim
Kara bahtım ben ölmedim
Kimse geriye dönmedi
Neler neler duydum ama sövmedim

Aldım elime dünleri
Sensiz büyüttüm gülleri
Derledim topladım düşleri
Unutuldum ama ölmedim

Кара Бат (перевод)

Я не знал улыбки, где любовь — сухая глина,
Судьба чернее ворона, но не сломила, не добила.
Никто не обернулся в трещащем стекле памяти,
Каких лишь лживых слов не слышал — но не бросал проклятий.

Я взвешивал на ладони вчерашнего дня осколки,
Без тебя я растил рассветные розы на голой полке.
Я собирал, как росу на траве, забытые сны,
Меня вычеркнули — но я жив, не угас ни на миг.

Сколько без тебя уже сменилось ветров и лет,
Ты — боль, что в израненном сердце живёт, как запрет.
Мои надежды — как странники на безлюдном привале,
Я полюбил не ту, что была бы мне светлой скалой.

Сколько без тебя сменялось времени круговерть,
И вновь ты — печать на сердце, и горечь, и медь.
Мои надежды — как стаи в беззвёздной дали,
Я ошибся в тебе, я не ту полюбил, не ту назвал милой.

Моя рана — от одиночества, я вне времен и просторов,
Я у дождя, что хлестал по карнизам, спрашивал имя твое.
Не говори «скучаю» — скучаю я за двоих,
Глаза твои — как укор, будто спрашивают: «Что с тобой?»

Гнев наш — оружие: глотаем яд, палим по теням,
Мы оделись в серые плащи, и галстуки душат, как петля.
Пока дешёвым гулякам аплодирует весь этот муравейник,
Такие, как мы, выбирают врагов, а не ищут покровителей.

Зачем мы пьём? Пресно всё — ни вкуса, ни цвета, ни строчки.
Мы ковыряем рану — и учимся жить на этом горьком молоке.
Улицы — вне закона, ни следа, ни памяти, ни зацепки.
Про любовь я не смеялся — и записываю это в летописи.

Я не знал улыбки, где любовь — голый песок,
Судьба чернее ворона, но жив — не лёг под осколок.
Никто не вернулся по следу разбитых дорог,
Каких лишь лживых слов не слышал — но не бросал упрёков.

Я взвешивал на ладони вчерашнего дня осколки,
Без тебя я растил рассветные розы на голой полке.
Я собирал, как росу на траве, забытые сны,
Меня вычеркнули — но я жив, не угас ни на миг.

Я не знал улыбки, где любовь — сухая глина,
Судьба чернее ворона, но не сломила, не добила.
Никто не обернулся в трещащем стекле памяти,
Каких лишь лживых слов не слышал — но не бросал проклятий.

Я взвешивал на ладони вчерашнего дня осколки,
Без тебя я растил рассветные розы на голой полке.
Я собирал, как росу на траве, забытые сны,
Меня вычеркнули — но я жив, не угас ни на миг.