Перевод текста песни Hoş Geldin Kadınım - Cem Karaca

Hoş Geldin Kadınım (оригинал)

Hoşgeldin kadınım benim, hoşgeldin
Yorulmuşsundur, nasıl etsemde yıkasam ayacıklarını
Ne gül suyum ne gümüş leğenim var
Susamışsındır buzlu şerbetim yok ki ikram edeyim
Susamışsındır, susamışsındır
Acıkmışsındır sana beyaz keten örtülü sofralar kuramam
Memleket gibi esir ve yoksuldur odam
Acıkmışsındır, acıkmışsındır
Hoşgeldin kadınım benim, hoşgeldin
Ayağını bastın odama, kırk yıllık beton çayır çimen şimdi
Güldün, güller açtı penceremin demirlerinde
Ağladın avuçlarıma döküldü inciler
Gönlüm gibi zengin, hürriyet gibi aydınlık oldu odam
Hoşgeldin kadınım benim, hoşgeldin

Добро Пожаловать, Моя Женщина (перевод)

Добро пожаловать, моя женщина, добро пожаловать
Ты устал, как бы я ни мыл тебе ноги
У меня нет ни розовой воды, ни серебряного тазика
Ты хочешь пить, у меня нет ледяного щербета, поэтому я могу подать его
Ты хочешь пить, ты хочешь пить
Ты голоден, я не могу накрыть тебе столы, покрытые белым бельем.
Моя комната пленная и бедная, как страна
Ты голоден, ты голоден
Добро пожаловать, моя женщина, добро пожаловать
Ты вошла в мою комнату, сорок лет бетонной луговой травы.
Ты смеялся, розы раскрылись на решетке моего окна
Ты плакала, жемчуг сыпался в мои ладони
Моя комната стала богатой, как мое сердце, и яркой, как свобода.
Добро пожаловать, моя женщина, добро пожаловать