Перевод текста песни Hep Kahır - Cem Karaca

Hep Kahır (оригинал)

Dur!
bırak kaynasın kahvenin suyu,
Bana İstanbul’u anlat nasıldı?
Bana boğazı anlat nasıldı?
Haziran titreyişlerle kaçak yağmurlar ardı
Yıkanmış, kurunurmuydu yine o yedi tepe
Ana şefkati gibi sıcak bir güneşle
İnsanlar gülüyordu de
Trende, vapurda, otobüste,
Yalanda olsa hoşuma gidiyor, söyle.
Hep kahır, hep kahır, hep kahır
Bıktım be…
Dur!
bırak, kalsın, açma televizyonu
Bana istanbulu anlat nasıldı?
Şehirlerin şehrini anlat nasıldı?
Beyoğlu sırtlarından yasak gözlerimle bakıp
Köprüler, sarayburnu, minareler ve halice öv
Diyiverdin mi bir merhaba, gizlice
İnsanlar gülüyordu de
Trende, vapurda, otobüste
Yalanda olsa hoşuma gidiyor, söyle.
Hep kahır, hep kahır, hep kahır
Bıktım be…
Dur!
bırak, kımıldama, kal biraz öylece n’olur
Kokun istanbul gibidir, gözlerin istanbul gecesi
Şimdi gel sarıl, sarıl bana kınalım
Gökkubbenin altında ordada beraber
Çok şükür diyerek yeniden başlamanın hayali
Hasretinin çölünde sanki bir pınar gibi
İnsanlar gülüyordu de
Trende, vapurda, otobüste
Yalanda olsa hoşuma gidiyor, söyle.
Hep kahır, hep kahır, hep kahır
Bıktım be…

Всегда Каир (перевод)

Останавливаться!
пусть вода кофе закипит,
Расскажите мне о Стамбуле, как это было?
Расскажите про горло, как оно было?
Проливные дожди, за которыми последовали июньские толчки
Будут ли эти семь холмов снова вымыты и высушены?
С теплым солнцем, как материнская ласка
Люди смеялись
В поезде, на пароме, в автобусе,
Мне это нравится, даже если это ложь, скажи мне.
Всегда вниз, всегда вниз, всегда вниз
Я устал от…
Останавливаться!
пусть останется, включи телевизор
Расскажите мне о Стамбуле, как это было?
Расскажи о городе городов, как это было?
Глядя со спины Бейоглу своими запретными глазами
Славные мосты, Сарайбурну, минареты и лиман
Ты поздоровался, тайно
Люди смеялись
В поезде, на пароме, в автобусе
Мне это нравится, даже если это ложь, скажи мне.
Всегда вниз, всегда вниз, всегда вниз
Я устал от…
Останавливаться!
отпусти, не двигайся, подожди немного, пожалуйста
Твой запах как Стамбул, твои глаза как Стамбул ночной
А теперь обними меня, обними меня
Под небом вдвоем там
Мечта начать сначала, сказав большое спасибо
Как весна в пустыне твоей тоски
Люди смеялись
В поезде, на пароме, в автобусе
Мне это нравится, даже если это ложь, скажи мне.
Всегда вниз, всегда вниз, всегда вниз
Я устал от…