Перевод текста песни Safinaz - Cem Karaca, Edirdahan

Safinaz (оригинал)

Gün doğmadan uyandı kapıcı Kasım
Arandıda yaktı ilk Bafrasını
Sonra kalktı yaktı kaloriferi
Dışarda yaman bir ayaz vardı
Asiye karısı kızı Safinaz
Uyuyorlardı sessiz upuzun
Dün bütün gün on numarada çamaşırdaydılar
Ellerin kirini yuğmaktan yorgun
Yeni bir gün diye düşünmedi ki
Değişik ne olacaktı ki
Onca daire onca merdiven
Bakkala git ekmek al çöp dök çöp
Yaktı ocağı çayı demledi
Sonrada kaldırdı Asiyesini
Ben çıkıyorum dedi siparişlere
Gecikmesin kızı uyandır dedi
Asiye kadın zorla yekindi
Of dedi bir of anam anam
Kızım Safinaz kalk okul vakti
Daha çok uykum var uykum var anam
Güz günü dökülen yapraklar gibi
Öyle farksızca geçerken yıllar
Asiye temizlikte Kasım ın çıkta
Safinaz orta ikiye başlar
Okusun tek taş çekerim sırtımda
Okusun kul olmasın ellere diyen Kasım
Geçikçe sınıfları Safinaz yıl sonunda
Kasılıyordu kapıcı Kasım kasım kasım
Herşeyin fiaı artıyordu ancak
Et, süt, bez, tuz vede yakacak
Ve kitap ve defter ve kalem ve açacak
Artmayan tek şey aylığıydı Kasımın
Artmayan tek şey aylığıydı ancak
Fiatlar artıyordu Kasımın ücreti sabit
Fiatlar artıyordu Safinaz okuyordu
Safinazın okuduğu kitaplar yazıyordu
Bir doktorun işçiden şerefli olduğunu
Fiatlar artıyordu Kasımın ücreti sabit
Kasımın ücreti fiatlara yetmiyordu
Birkaç ay daha dişini sıktı kapıcı Kasım
Safinaz artık okula gidemiyordu
Mecburdu artık Safinazda çalışmaya
Aile bütçesine katkıda bulunmaya
Okul önlüklerini ağlayarak çıkardı
Daha ondördünde fabrikaya başladı Safinaz
Gine erken kalkıyordu Safinaz sabahları
Her sabah geçerek o aynı sokakları
Kendi gibi insanlarla doldurup fabrikaları
Kendi gibilerine satıyorlardı yaptıkları malları
Safinaz ondördünde at gibi çalışıyor
Sendika yok sigorta yok iş güvenliğide yok
Safinaz haftasonları sinemaya gidiyor
Bekliyor o filmlerdeki o zengin bey çocuğunu
Kendinden büyük kızlar kuaföre gidiyor
Hafta sonları boyalar sürüyorlar yüzlerine
Pazartesileri localardan söz ediyorlar
Safinaz anlamadan bakıyor yüzlerine
Safinaz fotoroman okuyor Safinaz kupon kesiyor
Babası kader diyor piyango bileti alıyor
Günden güne yaşlanıyor dertleniyor anası
Safinaz eve erken gelmekten sıkılıyor
O aybaşı aylığından pudra aldı kendine
Bir çift uzun çorap topuklu ayakkabı
Pudrayı sürüp sürüp aynadan baktı yüzüne
Ve o hafta sonu eve biraz daha geç geldi
‘Bir emeklinin oğluyum adım Niyazi
Jön Niyazi de derler dostlar sağolsun
Lise sondan terk okul durumum
Fabrikada muhasebeye takılıyorum
Peder sağolsun levazımcıydı
Çok dostları vardı o zamanlardan
Eskiden yağ tüccarıymış şimdiki patron
Babamın dostuymuş o zamanlardan
Okulda çok çaktım matematikten
Şimdi matematikten buluyorum yolumu
Ne biçim dünya bu dinine yandığım
Aç bir ufak daha kafamızı bulalım
Ha onu diyordum abiler adım Niyazi, Jön Niyazide derler dostlar sağolsun
geçenlerde bir yavru düştü fabrikaya mmm fıstık gibi ama adı biraz fazla Aysel
değil Canan değil ya.
Safinaz.
Hoş hepsi naz olsa ne yazar geçenlerde
karşılaştık iş çıkışında çaktım beykozu dedim.
Haftasonu ha anlarsınya…
' Bir kutu pudra sürmüş çıktıda geldi.
Keh Keh Keh Keh
Aylardan Ramazan Teravih sonrası
Namazdan dönene dek bekledi karısı
Gelince Kasım usul usul dokandı
Bu kızda bir haller var dedi Asiye
Kasım irkildi ‘Nola dedi' nolabilirki?
Asiye sustu başını öne eğdi
Sonrada fısıldar gibi konuştu Asiye
Dün gece sayıklıyordu ‘Yapma Niyazi
Kasım dellendi fırladı yerinden
Tutup dövdü kızı Allah yarattı demeden
Hiç ağlamadı Safinaz öylece baktı babasına
O akşam çıktı gitti ve bir daha eve hiç dönmedi
Baba evinden çıkıp gitmek kurtuluş mu kurtuluş mu?
Düşündün mü bu yolun sonu düzlük mü ya yokuş mu?
Varacağın en son nokta doğru mu yanlış mı?
Nereye Safinaz?
Niyazi’den hayır umma ilaçsız bir kele benzer
Fabrikadaki yömiyen söylesene neye yeter
Bak duruyor hususiler el ediyor cici beyler
Nereye Safinaz?
Genelevde sermayesin patron alır kazancını
Dostun kumarda kaybeder senden çıkarır hıncını
Yıllar geçer sen çökersin dilenirsin aç avcunu nereye
Nereye Safinaz?
Bazen şansın yaver gider biri çıkar evlenirsin
Bazen açarsın gözünü bir genelev işletirsin
Söylesenize Safinazlar bütün bunlar kurtuluş mu?
KURTULUŞ NEREDE
NEREDE SAFİNAZ
ONBİNLERCE SAFİNAZ
KURTULUŞ NEREDE?

Сафиназ (перевод)

Проснулся до восхода солнца, швейцар ноябрь
Свою первую бафру он сжег в Аранди.
Затем он встал и зажег обогреватель
На улице был лютый мороз
Жена Асие, дочь Сафиназ
Они спали молча долго
Вчера они весь день были в прачечной под номером десять.
Устал нагромождать грязь на руках
Он не думал, что это был новый день
Что было бы иначе
Так много квартир, так много лестниц
Сходи в продуктовый магазин, купи хлеба, выкинь мусор.
Он зажег печь и заварил чай
Затем она подняла свою Асие
Он сказал, что я ухожу
Он сказал не опаздывать, разбудить девушку
Женщину Асие заставили поклясться
Из
Дочь моя Сафиназ, вставай, пора в школу
я больше сонная я сонная мама
Как опадают листья осенью
Годы проходят так равнодушно
Асие занимается уборкой
Сафиназ начинает в середине два
Пусть это прочитает, я рисую один камень на спине
Касым, который говорит рукам, что они должны читать, а не быть рабом
В последнее время занятия Сафиназ конец года
дергающийся швейцар ноябрь ноябрь ноябрь
Цена на все росла, но
Мясо, молоко, ткань, соль и топливо
И книга, и блокнот, и ручка, и открывалка.
Единственное, что не увеличилось, так это его зарплата.
Единственное, что не увеличилось, так это его зарплата, но
Фиаты повышали ноябрьскую заработную плату.
Фиаты росли Сафиназ читал
Книги, которые читал Сафиназ, писались.
Что врач почетнее рабочего
Фиаты повышали ноябрьскую заработную плату.
Цена ноября не хватило на цены
Еще несколько месяцев, швейцар Ноябрь
Сафиназ больше не могла ходить в школу
Теперь ему пришлось работать в «Сафиназе».
Чтобы внести свой вклад в семейный бюджет
Он снял школьную форму, плача
Сафиназ основал фабрику в возрасте четырнадцати лет.
Гвинея проснулась рано утром Сафиназ
Проходя те же самые улицы каждое утро
Заполнение фабрик такими людьми, как вы
Они продавали сделанные ими товары таким же людям, как они сами.
Сафиназ работает как лошадь в четырнадцать
Нет профсоюза, нет страховки, нет гарантии занятости
Сафиназ ходит в кино по выходным
Тот богач в кино ждет своего ребенка
Большие девочки идут в парикмахерскую
Они красят лица по выходным
Они говорят о домиках по понедельникам
Сафиназ смотрит на них не понимая
Сафиназ читает фотороман Сафиназ выдает купоны
Папа говорит, что судьба покупает лотерейный билет
Она стареет день ото дня, она беспокоится о своей матери
Сафиназ скучно приходить домой рано
Он купил себе порошок на свою месячную пенсию.
Пара чулок на каблуках
Она растерла пудру и посмотрела на свое лицо в зеркало.
И он вернулся домой чуть позже в эти выходные
«Я сын пенсионера, меня зовут Ниязи.
Они также говорят, Джон Ниязи, спасибо вам, друзья
Мой статус отсева из средней школы
Я застрял в бухгалтерии на заводе
Благодаря Отцу, он был квартирмейстером.
У него было много друзей тех времен
Раньше был торговцем нефтью, теперь босс
Он был другом моего отца с тех времен
Я провалил математику в школе
Теперь я нахожу свой путь через математику
Что это за мир, который я сжигаю этой религией?
Давайте обнаружим, что наши головы жаждут еще немного
О, я говорил, что, братья, меня зовут Ниязи, говорят Джон Ниязид, спасибо моим друзьям
Недавно на фабрику упал малыш, как ммм арахис, но зовут его слишком много Айсель
Нет, не Канан.
Сафиназ.
Здорово, какой плохой писатель в последнее время
Мы встретились после работы, я постучал, я сказал Бейкоз.
В выходные, знаете ли…
«Он вышел с коробкой порошка.
Ке Ке Ке
После Рамадана Таравих
Жена ждала, пока он вернется с молитвы.
Когда наступил ноябрь, он был мягко соткан
«С этой девушкой что-то не так», — сказала Асие.
Касым вздрогнул, он сказал Нола, что это может быть?
Асие замолчала и склонила голову.
Затем Асие заговорила как бы шепотом.
Он был в бреду прошлой ночью: «Не делай этого, Ниязи.
Ноябрь был доказан и выскочил
Он схватил ее и избил, не сказав «Бог создал».
Она никогда не плакала, Сафиназ только смотрела на отца.
Он ушел в тот же вечер и больше не вернулся домой.
Выход из дома отца спасение или спасение?
Задумывались ли вы, будет ли конец этой дороги равниной или склоном?
Ваша последняя точка зрения верна или нет?
Где Сафиназ?
Не надейся на Ниязи, без лекарств он как лысый
Скажи мне, что достаточно для йоми на заводе
Смотрите, спецы держатся за руки, милые господа.
Где Сафиназ?
Ты капитал в борделе, босс забирает твой заработок
Ваш друг проигрывает в азартные игры и вымещает свой гнев на вас
Проходят годы, ты рушишься, умоляешь, открываешь ладонь, где
Где Сафиназ?
Иногда тебе везет, кто-то выходит, и ты выходишь замуж
Иногда вы открываете глаза и запускаете бордель
Скажи мне, Сафиназ, это все спасение?
ГДЕ Освобождение
ГДЕ САФИНАЗ
ДЕСЯТКИ ТЫСЯЧ САФИНАЗОВ
ГДЕ Освобождение?