Перевод текста песни Seni Seviyorum - Cem Adrian

Seni Seviyorum (оригинал)

En çok ben razıyım düşmeye…
En çok ben… Seninle…
Hiç kimsenin çıkmadığı bir yerden
Dünyayı izlemeye…
En çok ben razıyım yanmaya…
En çok ben… Alev alev…
Hiç kimsenin geçmediği bir ateşten
Adım adım yürümeye…
Seni seviyorum…
Çok seviyorum…
Bir kar tanesi gibi elinde
Yavaş yavaş eriyorum…
Seni seviyorum, hep…
Çok seviyorum…
Vurulmuş bir gemi gibi önünde
Ağır ağır batıyorum…
En çok ben razıyım düşmeye…
En çok ben… Seninle…
Hiç kimsenin çıkmadığı bir yerden
Dünyayı izlemeye…
Seni seviyorum…
Çok seviyorum…
Bir kar tanesi gibi elinde
Yavaş yavaş eriyorum…
Seni seviyorum, hep…
Çok seviyorum…
Vurulmuş bir gemi gibi önünde
Ağır ağır batıyorum…
Biliyorum ilk söyleyen, hep kaybedermiş
Birileri söz verirken, hep vazgeçermiş
Kelebeğin kanatlarına dokunmak gibiymiş
Oysa hep aşk, mahvetmek demekmiş
Biliyorum ilk söyleyen, hep kaybedermiş
Birileri söz verirken, hep vazgeçermiş
Bir çocuğun yalanlarına inanmak gibiymiş
Oysa hep aşk, kaybetmek demekmiş
Seni seviyorum…
Çok seviyorum…
Bir kar tanesi gibi elinde
Yavaş yavaş eriyorum…
Seni seviyorum, hep…
Çok seviyorum…
Vurulmuş bir gemi gibi önünde
Ağır ağır batıyorum…

Я тебя люблю (перевод)

Я очень хочу упасть…
В основном я… с тобой…
Из места, откуда никто не уходит
Смотреть на мир…
Я больше всего готов сгореть…
В основном я… в огне…
Через огонь, через который никто не проходит
идти шаг за шагом...
Я тебя люблю…
Я так сильно люблю…
В руке как снежинка
Я медленно таю...
Я люблю тебя всегда…
Я так сильно люблю…
Перед тобой как потерпевший кораблекрушение
Я сильно тону...
Я очень хочу упасть…
В основном я… с тобой…
Из места, откуда никто не уходит
Смотреть на мир…
Я тебя люблю…
Я так сильно люблю…
В руке как снежинка
Я медленно таю...
Я люблю тебя всегда…
Я так сильно люблю…
Перед тобой как потерпевший кораблекрушение
Я сильно тону...
Я знаю, что тот, кто говорит это первым, всегда проигрывает.
Когда кто-то давал обещание, он всегда сдавался.
Это как прикоснуться к крыльям бабочки
Однако любовь всегда означала разрушение.
Я знаю, что тот, кто говорит это первым, всегда проигрывает.
Когда кто-то давал обещание, он всегда сдавался.
Это как верить детской лжи
Однако любовь всегда означала поражение.
Я тебя люблю…
Я так сильно люблю…
В руке как снежинка
Я медленно таю...
Я люблю тебя всегда…
Я так сильно люблю…
Перед тобой как потерпевший кораблекрушение
Я сильно тону...