Перевод текста песни Nereye Gidiyorsun - Cem Adrian, Halil Sezai

Nereye Gidiyorsun (оригинал)

Çocuk
Sil yüzünden tüm yalanlarını bu şehrin
Topla kalbine, cadde cadde, sokak sokak
Kazı ayak izlerini birer birer Grek kaldırımlarından
Bakma yüzlerine, hiç görme onları
Çocuk, bu kez ağlama, bu kez git…
Gölgeni ismini sil yavaş yavaş
Giderken bu kentten tükür yüzüne yalnızlığının
Kalbini kendini sök yavaş yavaş
Giderken bu kentten sakın ağlama sus!
Unut ne yaptı sana
Unut ne söyledi
Unut ne varsa vazgeçtiğin
Yüzünde korkularla
İçinde çığlıklarla
Kalbinde simsiyahlar
Nereye gidiyorsun?
Hep bu şarkılarla
Kıymetsiz dualarla
Utanmaz bir yağmurla
Nereye gidiyorsun?
Yolları duvarları geç yavaş yavaş
Giderken bu kentten bir piç gibi bırak yalnızlığını
Ve o siyah saçlarını kes yavaş yavaş
Giderken terkederken savur yüzüne yalnızlığının
Ve unut ne yaptı sana
Unut neler anlattı
Unut ne varsa vazgeçtiğin
Yüzünde korkularla
İçinde çığlıklarla
Kalbinde simsiyahlar
Nereye gidiyorsun?
Hep bu şarkılarla
Kıymetsiz dualarla
Utanmaz bir yağmurla
Nereye gidiyorsun?
Hep bu şarkılarla
Yüzünde korkularla
İçinde simsiyahlar
Nereye gidiyorsun?
Bu sahte baharlarla
Kıymetsiz dualarla
Utanmaz bir yağmurla
Yine mi gidiyorsun?
Çocuk
Her vedanın ardında bir bekleyeni vardır kimsenin bilmediği
Ve her gözyaşının altında bir dua, kimsenin duymadığı
Çevir gökyüzüne başını, bakma arkana!
Daha sert basa basa, daha güçlü!
Anlat bu kara şehrin yollarına ak adımlarınla
Gitmek yenilmek değildir kazanmakta
Gitmek, gitmektir işte
Hepsi bu
Yüzünde korkularla
İçinde çığlıklarla
Kalbinde simsiyahlar
Nereye gidiyorsun?
Hep bu şarkılarla
Kıymetsiz dualarla
Utanmaz bir yağmurla
Nereye gidiyorsun?
Hep bu şarkılarla
Yüzünde korkularla
İçinde simsiyahlar
Nereye Gidiyorsun?

Куда Ты Идешь (перевод)

Ребенок
Сотри всю свою ложь из-за этого города
Собери его в свое сердце, улица за улицей, улица за улицей.
Раскопки следов один за другим с греческих тротуаров
Не смотри на их лица, не видишь их вообще
Детка, не плачь на этот раз, иди на этот раз...
Медленно сотри свое теневое имя.
По дороге из этого города плюй себе в лицо от своего одиночества
медленно вырви свое сердце
Не плачь, покидая этот город, заткнись!
Забудь, что он сделал с тобой
забыть, что он сказал
Забудь, что ты бросил
Со страхами на лице
С криками внутри
Черный в твоем сердце
Куда ты идешь?
всегда с этими песнями
Бесценными молитвами
С бесстыдным дождем
Куда ты идешь?
Пути проходят стены медленно
Оставь свое одиночество, как ублюдок, когда покинешь этот город
И медленно отрежь эти черные волосы
Когда ты уйдешь, брось свое одиночество себе в лицо
И забудь, что он сделал с тобой
забыть то, что он сказал
Забудь, что ты бросил
Со страхами на лице
С криками внутри
Черный в твоем сердце
Куда ты идешь?
всегда с этими песнями
Бесценными молитвами
С бесстыдным дождем
Куда ты идешь?
всегда с этими песнями
Со страхами на лице
В черном
Куда ты идешь?
С этими поддельными пружинами
Бесценными молитвами
С бесстыдным дождем
Ты снова собираешься?
Ребенок
За каждым прощанием есть кто-то, кого никто не знает
И под каждой слезой молитва, которую никто не слышит
Подними голову к небу, не оглядывайся!
Нажимай сильнее, сильнее!
Скажи мне своими белыми шагами дорогам этого черного города
Идти не значит проигрывать, это побеждать
идти значит идти
Это все
Со страхами на лице
С криками внутри
Черный в твоем сердце
Куда ты идешь?
всегда с этими песнями
Бесценными молитвами
С бесстыдным дождем
Куда ты идешь?
всегда с этими песнями
Со страхами на лице
В черном
Куда ты идешь?